1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:02:22,590 --> 00:02:25,559
Pozdrav, ovo je
Yvette Malone govori.

3
00:02:25,627 --> 00:02:28,595
Nisam sad kod kuće,
ali ako budeš ljubazan...

4
00:02:28,663 --> 00:02:33,201
Da ostaviš svoje ime
i broj telefona,
Nazvat ću te kad se vratim.

5
00:02:33,268 --> 00:02:35,203
Molimo počnite od tona.

6
00:02:37,272 --> 00:02:40,674
Yvette, Nick ovdje.
Uh, samo sam pomislio
Rekao bih ti da...

7
00:02:40,742 --> 00:02:44,778
Još uvijek sam na tatinom brodu
uz obalu Malezije
misleći na tebe.

8
00:02:44,846 --> 00:02:48,449
I, uh, sigurno je lijepo
čuti tvoj glas.
Čak i ako je snimljeno.

9
00:02:48,516 --> 00:02:51,118
<i>dobro, dobivamo nešto
ovdje je loše vrijeme, dušo.</i>

10
00:02:51,186 --> 00:02:54,622
Dakle, uh,
valjda ja-
žele tebe
ići gore, gospodine.

11
00:03:27,372 --> 00:03:29,206
U redu, idemo.

12
00:03:37,282 --> 00:03:39,417
u redu,
sada mičite guzice.

13
00:03:39,484 --> 00:03:42,320
Odvedite ga u bolnicu,
i učini to sada.

14
00:03:45,724 --> 00:03:47,658
Ha!
Pa ako nije
gosp. Keifitz.

15
00:03:47,726 --> 00:03:49,560
Više sliči
tvoj otac svaki dan.

16
00:03:49,627 --> 00:03:52,313
Došao si do kraja
ovdje da mi to kažeš?

17
00:03:52,381 --> 00:03:56,033
Ne, ne, gospodine.
Doveo sam ti ubojicu.

18
00:03:56,101 --> 00:04:00,521
- Što?
- Da, pa taj čovjek
da se tamo sele.

19
00:04:00,589 --> 00:04:03,824
Kaže da je ubio tvog brata.
Bio je druga puška
u gradskoj vijećnici.

20
00:04:05,777 --> 00:04:08,079
To je uvreda
dovesti ovog čovjeka ovamo.

21
00:04:08,146 --> 00:04:12,834
Više volite domaću bolnicu
u Bruneju gdje čovjek može umrijeti
atletskog stopala.

22
00:04:12,901 --> 00:04:15,936
Nemam pogodnosti.
Ovaj čovjek je pao s naftne platforme.

23
00:04:16,004 --> 00:04:17,938
doktore,
hoćeš li nas ostaviti?

24
00:04:18,006 --> 00:04:20,541
Onda uzimam
nema odgovornosti.

25
00:04:20,609 --> 00:04:22,610
tako je.

26
00:04:24,713 --> 00:04:27,081
A ti, van.

27
00:04:27,149 --> 00:04:30,551
A ti ostani.

28
00:04:30,619 --> 00:04:34,255
Sad, možeš li pisati?
gospodine?

29
00:04:34,322 --> 00:04:37,725
Engleski. Možete li
pisati engleski?
Mislim da je tako, gospodine.

30
00:04:42,130 --> 00:04:44,098
Dajte sve od sebe.

31
00:04:44,166 --> 00:04:47,201
Budite naš svjedok.
Samo zapiši
što god on kaže.

32
00:04:51,940 --> 00:04:55,543
Fletcher!
čuješ li me

33
00:04:57,362 --> 00:05:01,983
Nick Kegan je ovdje.
razumiješ

34
00:05:14,263 --> 00:05:16,530
Mislim da želi
da ti se rukujem.

35
00:05:25,574 --> 00:05:30,711
Sada, što je
tvoje puno ime?

36
00:05:30,779 --> 00:05:33,248
Arthur Turkus Fletcher.

37
00:05:33,315 --> 00:05:36,617
koliko imas godina

38
00:05:36,685 --> 00:05:39,453
Pedeset osam godina.

39
00:05:39,521 --> 00:05:42,673
Čut ćemo vaše svjedočenje.

40
00:05:46,011 --> 00:05:48,679
Upucao sam predsjednika Kegana.

41
00:05:49,748 --> 00:05:52,750
<i>Isuse.</i>

42
00:05:52,817 --> 00:05:55,135
kako

43
00:05:55,203 --> 00:06:01,074
Bio sam druga puška u gradskoj vijećnici,
22. veljače 1960. godine.

44
00:06:02,377 --> 00:06:04,078
Pogodio sam s oba udarca.

45
00:06:04,146 --> 00:06:08,499
Gdje je bio
puška broj jedan?

46
00:06:08,566 --> 00:06:10,968
Iza zida.

47
00:06:11,036 --> 00:06:16,107
Pucao sam na liniji s njim.

48
00:06:16,175 --> 00:06:18,276
Tko vas je zaposlio?

49
00:06:19,878 --> 00:06:23,381
Junior. Casper ml.

50
00:06:23,432 --> 00:06:28,802
Sjetili su me se
od demonstracija snimanja
za streljački savez.

51
00:06:28,870 --> 00:06:33,274
Rekao je da će me gurnuti u povijest.

52
00:06:33,342 --> 00:06:37,044
Dvadeset pet tisuća dolara
za jutarnji posao.

53
00:06:37,112 --> 00:06:39,864
Jutarnji posao.

54
00:06:39,931 --> 00:06:42,065
molim te

55
00:06:43,435 --> 00:06:45,969
g. Kegan,

56
00:06:46,037 --> 00:06:51,041
Puška je u parnoj cijevi
ispod srednjeg prozora
u zgradi Engleson.

57
00:06:51,109 --> 00:06:54,645
Soba 903.

58
00:06:54,712 --> 00:06:57,982
Ostavio sam otiske prstiju
i sve s mojim imenom
zalijepljeno na njega...

59
00:06:58,050 --> 00:07:02,370
Jer kad je došlo vrijeme za dokazivanje
da sam ubio predsjednika.

60
00:07:04,439 --> 00:07:07,841
Što je s Willyjem Arnoldom?
Beračka komisija je dokazala
Willie Arnold je upucao mog brata.

61
00:07:11,413 --> 00:07:15,132
<i>Nick, on je mrtav.</i>

62
00:07:19,087 --> 00:07:21,021
Ne možeš pobjeći
iz ovoga.

63
00:07:21,089 --> 00:07:23,607
uhvatiti se
miles garner u Phillyju,

64
00:07:23,675 --> 00:07:26,510
Neka me upozna
u zračnoj luci s
neko dugo donje rublje.

65
00:07:26,578 --> 00:07:28,913
Bit će
smrzavanje tamo.
Što ćeš učiniti?

66
00:07:28,980 --> 00:07:33,517
Pogledat ću
za njegovu pušku.
Mm.

67
00:07:33,585 --> 00:07:37,354
<i>da li ovaj tip
je li stvarno ili ne, tata će razumjeti
Morao sam napustiti brod.</i>

68
00:07:37,422 --> 00:07:41,692
- Siguran sam da hoće.
- Nadam se.

69
00:07:53,972 --> 00:07:55,906
Shvatio si to?

70
00:07:58,410 --> 00:08:00,344
Pogledat ću to.

71
00:08:03,781 --> 00:08:06,584
Isuse, ti tiskaj
poput majmuna.

72
00:08:06,651 --> 00:08:08,885
Ja sam maturantica.

73
00:08:08,953 --> 00:08:11,388
Ali nikad nisam bio upleten
u bilo čemu ovakvom.

74
00:08:23,568 --> 00:08:25,636
sad,

75
00:08:25,704 --> 00:08:30,140
Bio si samo mali dječak
kada je predsjednik Kegan...

76
00:08:30,208 --> 00:08:33,944
Ustrijeljen je
u philadelphiji.

77
00:08:34,012 --> 00:08:38,349
Ali u naknadnom
19 godina,

78
00:08:38,416 --> 00:08:41,685
Više od 16 ljudi,

79
00:08:41,753 --> 00:08:47,257
Tko naizgled
nije imao što raditi
s tim strašnim događajem,

80
00:08:48,326 --> 00:08:53,030
Umrli pod
misteriozni uvjeti.

81
00:08:57,402 --> 00:09:01,756
Ako je istina ono što kažeš,
Nick, potrest će se
puno ljudi.

82
00:09:01,823 --> 00:09:05,225
predsjednik, kongres,
svi.
Pogotovo tata.

83
00:09:05,293 --> 00:09:08,662
zna li on
Ne, ne još.

84
00:09:13,251 --> 00:09:16,953
Pretpostavljam da je ovaj ubojica mislio
nitko ga ne bi tražio, radi
za oca predsjednika, ha?

85
00:09:17,021 --> 00:09:19,222
Trebat će nam francuski ključ
za parnu cijev.

86
00:09:19,290 --> 00:09:21,291
Dobit ćemo ga
od nadzornika gradnje.

87
00:09:22,894 --> 00:09:26,196
Kapetane Heller, ovuda.

88
00:09:26,264 --> 00:09:29,066
Kapetan Heller,
to je kriva zgrada!

89
00:09:33,304 --> 00:09:36,473
Je li pouzdan, miles?
Kapetan Heller,
najbolji u philadelphiji.

90
00:09:36,541 --> 00:09:40,911
Pije malo, ali ako
gore je puška,
on će znati kako to riješiti.

91
00:09:40,978 --> 00:09:44,848
Kapetan Heller, Nick Kegan.
Nemamo vremena
izgubiti, kapetane.

92
00:09:44,916 --> 00:09:48,652
Kažeš da jesi
Nicholas Kegan?
tako je.

93
00:09:48,720 --> 00:09:50,654
Imaš li kakvu identifikaciju?

94
00:09:53,157 --> 00:09:56,860
<i>Hajde. Ja sam znao
Nick otkad je bio dječak.
On je sin Toma Kegana.</i>

95
00:09:56,928 --> 00:09:58,929
Našeg pokojnog predsjednika
polubrat, u redu?

96
00:09:58,996 --> 00:10:01,131
Ti ćeš jamčiti za njega?
Naravno, da.

97
00:10:01,199 --> 00:10:04,201
Dovoljno dobro. sada, uh,
u čemu je problem ovdje,
momci?

98
00:10:15,630 --> 00:10:18,399
Ovuda je, kapetane.

99
00:10:18,467 --> 00:10:21,168
Oh. Kegan,

100
00:10:21,236 --> 00:10:23,704
Učinili smo sve što je bilo moguće
da zaštitiš svog brata ovdje.

101
00:10:23,771 --> 00:10:25,906
Ali ne možete zaštititi
svatko protiv oraha.

102
00:10:25,974 --> 00:10:29,210
Devet-o-tri.
Prokleta sramota.

103
00:10:29,277 --> 00:10:32,813
Policija, otvorite.
Otvori tamo.
Policija.

104
00:10:39,721 --> 00:10:41,421
Vi ste John Kullers?

105
00:10:41,456 --> 00:10:46,310
- Htjeli bismo pogledati
na vašoj parnoj cijevi.
- Moja parna cijev?

106
00:10:46,911 --> 00:10:49,530
Dobit ćemo nalog za pretres
ako je potrebno.

107
00:10:49,597 --> 00:10:52,349
Nalog za pretragu
za parnu cijev?

108
00:10:55,287 --> 00:10:57,671
koliko dugo imaš
zauzeli ove prostore?

109
00:10:57,739 --> 00:11:00,641
<i>policajci. Zašto ja?
Odgovorite na pitanje.</i>

110
00:11:00,708 --> 00:11:04,178
<i>Četiri godine, ne znam.
gdje si bila
22. veljače 1960.</i>

111
00:11:04,245 --> 00:11:08,315
<i>1960? sta je ovo
Ne sjećaš se datuma
predsjednik Kegan je ubijen?</i>

112
00:11:08,383 --> 00:11:12,486
Dugi otok. U školi.
Osmi razred gospođe Sayers
razred engleskog.

113
00:11:12,554 --> 00:11:14,471
Oh, da?

114
00:11:14,539 --> 00:11:16,573
Vidi, hej, imam
legitiman
operacija ovdje.

115
00:11:16,641 --> 00:11:19,509
U redu, miles.
Provjerit ću.
Odmakni se.

116
00:12:10,194 --> 00:12:12,730
žao mi je

117
00:12:12,797 --> 00:12:15,566
oprosti? za što

118
00:12:15,634 --> 00:12:18,669
Sad ćeš morati
proživjeti sve iznova.

119
00:12:18,737 --> 00:12:20,971
Mogao bih ga vratiti.

120
00:12:21,039 --> 00:12:23,040
Uvijek ćeš
znati gdje je bilo.

121
00:12:43,178 --> 00:12:46,497
Oh, dovraga s tim.

122
00:12:47,866 --> 00:12:50,868
Što je to?
Što je to?
To nije moje.

123
00:12:50,936 --> 00:12:53,437
Ispustiš jedan zvuk
o onome što ste vidjeli
ovdje danas,

124
00:12:53,505 --> 00:12:55,606
I bit ćeš
najžalosniji mali čovjek
u palicama.

125
00:12:59,561 --> 00:13:01,761
Čovječe, ovo će smrdjeti
sve do neba.

126
00:13:01,829 --> 00:13:04,198
Da, ovo je ta vrsta
stvari koja se diže.

127
00:13:08,636 --> 00:13:12,105
Hej, uzmi ovo. ja ne
kao što se osjeća.

128
00:13:14,709 --> 00:13:18,445
- Kamo, kapetane?
- Odnesi to F.B.I.,
zar ne bi rekao?

129
00:13:18,513 --> 00:13:20,447
Oh, zašto ne?
Vjerojatno su ga oni izgradili.

130
00:13:20,515 --> 00:13:25,085
"vjerojatno su ga izgradili."

131
00:13:42,854 --> 00:13:45,856
Miles! Miles.

132
00:13:58,603 --> 00:14:00,537
Pomoć!

133
00:14:14,485 --> 00:14:16,419
Telefon? imaš li-

134
00:14:27,365 --> 00:14:30,801
Ured gospodina Kegana.
Tko zove, operater?

135
00:14:30,869 --> 00:14:34,421
Da, hoćemo.
Pozdrav, gosp. Kegan?

136
00:14:34,489 --> 00:14:37,858
Ne, žao mi je.
Tvoj otac je otišao za
rockrimmon sinoć.

137
00:14:37,925 --> 00:14:39,860
Nisam siguran.
Dat ću ti ružmarina.

138
00:14:47,535 --> 00:14:51,037
Da, Nick.
Kako je lijepo čuti te.

139
00:14:51,105 --> 00:14:54,307
Tvoj otac je napustio kuću
već za njegov golf.

140
00:14:54,375 --> 00:14:56,309
Mogu li vam pomoći?

141
00:14:56,377 --> 00:14:58,945
U pustinji, da.

142
00:14:59,013 --> 00:15:02,683
Pa, koliko hitno?
Vidim.

143
00:15:02,751 --> 00:15:05,819
Oh, Bože.
Bolje da vas spojim
s johnom cerrutijem. izdrži.

144
00:15:12,960 --> 00:15:16,880
Nick. Iznenađenje, iznenađenje.
Kako ste? gdje si

145
00:15:16,948 --> 00:15:20,016
Napustio si brod, Nick.
Napustio brod.
To je zločesto od tebe.

146
00:15:20,084 --> 00:15:22,385
Vrlo loše ne reći
sjedište. Tvoj otac-

147
00:15:22,453 --> 00:15:24,387
Što? Koja puška?

148
00:15:26,123 --> 00:15:30,728
Uh-ha. U Philadelphiji?
Pa, to je zapanjujuće.

149
00:15:30,795 --> 00:15:33,296
Pa, zapanjujuće je.
Šokantno oko milja.

150
00:15:33,364 --> 00:15:36,466
slušaj,
gdje si sad
Gdje točno?

151
00:15:36,534 --> 00:15:40,571
U redu, prati me pažljivo.
Ne čini ništa. Ja ću se snaći
policija. Čekaš auto.

152
00:15:40,638 --> 00:15:44,140
Doći ćemo po vas i
možete razgovarati o tome s
tvoj otac u rockrimonu.

153
00:15:44,208 --> 00:15:46,777
I Nick, ne paničari.
Panika je kontraproduktivna.

154
00:16:38,579 --> 00:16:42,082
Kako si, Keith?
Isti. Uvijek isto.

155
00:16:42,150 --> 00:16:44,951
a ti,
izgledaš dobro.

156
00:16:45,019 --> 00:16:46,987
gdje je tata
On igra golf.

157
00:16:47,055 --> 00:16:48,955
Ali trebao bi biti
natrag bilo kada.

158
00:16:49,023 --> 00:16:53,476
Moram ga odmah vidjeti.
Hej, šogune. Shogun. Shogun.

159
00:16:55,646 --> 00:16:58,949
Otišla si
dugo, Nick.

160
00:16:59,017 --> 00:17:00,951
Shogun zaboraviti.

161
00:17:01,019 --> 00:17:03,320
Jeste li večerali?
Ne, ne još.

162
00:17:03,387 --> 00:17:07,474
Prvo, htio bih uzeti
pogled na tatinu kopiju
cjelovitog izvješća o branju.

163
00:17:07,542 --> 00:17:09,910
To će vas samo rastužiti.

164
00:17:09,978 --> 00:17:13,714
tužno? Jednom si mi rekao
sve znanje je bilo dobro.

165
00:17:13,782 --> 00:17:19,019
Ne sjećam se.
Zapravo, to ne
nešto bih rekao.

166
00:17:23,992 --> 00:17:25,993
Idem pronaći tatu.

167
00:17:50,651 --> 00:17:53,253
Smrzavam se.

168
00:17:53,321 --> 00:17:56,256
Sunce zalazi.
Pustinja
trebalo bi biti vruće.

169
00:17:56,324 --> 00:17:59,092
Prestani kučkati. Vi ste
kučkao cijeli dan.
Ne sviđa mi se.

170
00:17:59,160 --> 00:18:01,395
Što da radim?
sa ovim curama,
gosp. Tajnica?

171
00:18:01,462 --> 00:18:03,397
Prvo su vruće,
onda im je hladno.

172
00:18:03,464 --> 00:18:06,099
Kad opet bude zgodna,
pošalji je ovamo.

173
00:18:06,167 --> 00:18:09,636
Uvijek mi je vruće.

174
00:18:18,329 --> 00:18:20,346
Bok, tata.

175
00:18:22,316 --> 00:18:24,417
Svi znate mog sina,
Nikole.
Bok, Nick.

176
00:18:24,452 --> 00:18:26,420
<i>odrastao, Nick.</i>

177
00:18:26,487 --> 00:18:28,956
<i>On nije globalna figura,
kao što je bio njegov brat.
Nema interesa.</i>

178
00:18:29,023 --> 00:18:31,408
On je pomorac
poput vas, admirale.

179
00:18:31,475 --> 00:18:33,176
Dobar dečko.
Zar ne, Nick?

180
00:18:33,244 --> 00:18:35,429
Ako ti tako kažeš, tata.

181
00:18:35,496 --> 00:18:38,648
- Nisi mi rekao da jesi
napuštanje čamca, sine.
- Morao sam.

182
00:18:39,517 --> 00:18:42,503
Što ti misliš
ove djevojke rade
ispod ovog pokrivača, sine?

183
00:18:42,570 --> 00:18:45,522
Ne znam, tata.

184
00:18:45,590 --> 00:18:48,258
Mislim da jesu
igraš se s mojim jajima?

185
00:18:48,325 --> 00:18:50,159
ti si grozna.

186
00:18:50,227 --> 00:18:53,530
Moram razgovarati s tobom, tata.

187
00:18:53,614 --> 00:18:55,515
Bolje vjeruj, dječače.

188
00:19:09,430 --> 00:19:12,599
"clair de lune" ]

189
00:19:31,652 --> 00:19:34,153
Smetam li ti?

190
00:19:34,221 --> 00:19:36,289
majko, što su
radiš ovdje?

191
00:19:36,357 --> 00:19:39,793
Oh, shh! Ja sam trebao
biti tajna.

192
00:19:44,365 --> 00:19:46,299
Mislio sam da si ti
bili u Nantucketu.

193
00:19:46,367 --> 00:19:48,301
Oh, tamo je bilo hladno.

194
00:19:48,369 --> 00:19:52,105
I nitko nije dolazio u posjet.
Upoznala sam ovog jako finog čovjeka.

195
00:19:52,172 --> 00:19:55,275
Tata je rekao da je upravo
htio moj novac.

196
00:19:55,342 --> 00:19:57,277
Pa je poslao po mene.

197
00:19:57,344 --> 00:20:00,346
To je velika tajna.
Novine, znate.

198
00:20:00,414 --> 00:20:04,083
<i>Oh, Nicholas, kakao je bolestan.</i>

199
00:20:04,151 --> 00:20:06,720
ona je bolesna.

200
00:20:06,788 --> 00:20:08,755
Ajme da vidim.
Ne, ne.

201
00:20:08,823 --> 00:20:11,691
Ne, nije joj dobro.

202
00:20:11,759 --> 00:20:14,661
Izgled.

203
00:20:14,729 --> 00:20:17,030
Vidiš, bolesna je.

204
00:20:17,097 --> 00:20:19,399
Nemoj mi se smučiti, dušo.
Molim te, nemoj.

205
00:20:19,466 --> 00:20:21,868
To je samo njezina šapa, mama.
Bit će ona dobro.

206
00:20:21,936 --> 00:20:25,872
Keit će je odvesti
sutra kod veterinara.
Oni će znati što im je činiti.

207
00:20:25,940 --> 00:20:27,874
Nikad nije bila
ovako prije.

208
00:20:29,109 --> 00:20:31,044
To me plaši.

209
00:20:31,111 --> 00:20:33,079
Plašiš mamu.

210
00:20:35,416 --> 00:20:37,417
Razgovarat ću s Keithom
prije nego što odem.

211
00:20:37,484 --> 00:20:39,552
On će se za to pobrinuti
za vas.

212
00:20:39,620 --> 00:20:42,488
Izgledaš stvarno zgodno.

213
00:20:42,556 --> 00:20:46,726
hvala ti mama.

214
00:20:46,794 --> 00:20:51,698
Slušaj, imam sjajnu ideju.
Idemo u lov na uskršnja jaja
na travnjaku.

215
00:20:51,766 --> 00:20:55,836
Svi ćemo se dotjerati.
Svi će doći.
Napravit ćemo crnu kravatu.

216
00:20:55,903 --> 00:21:00,406
Zar to ne bi bilo divno
imati formalni lov na uskršnja jaja
na travnjaku s našim prijateljima?

217
00:21:00,474 --> 00:21:02,742
Možeš ostati zbog toga.

218
00:21:02,810 --> 00:21:07,781
Zima je.
Sredina zime, mama.

219
00:21:11,819 --> 00:21:13,753
Ali zar nije
lijepa ideja?

220
00:21:15,857 --> 00:21:17,557
Da, mama, jest.

221
00:21:27,952 --> 00:21:29,886
C-kakao je bolestan.

222
00:21:33,424 --> 00:21:35,024
Nisi mi rekla
Nick je bio ovdje.

223
00:21:35,059 --> 00:21:38,945
- Nisam znala
dolazio je, Emma.
- Uvijek si ljut...

224
00:21:39,013 --> 00:21:43,450
Samo zato
Nick ne želi biti
predsjednik kao i Tim.

225
00:21:43,518 --> 00:21:46,286
On je drugačiji,
to je sve

226
00:21:46,354 --> 00:21:48,722
On je moj sin
i on je-

227
00:21:48,789 --> 00:21:50,724
On je osjetljiv.

228
00:21:51,859 --> 00:21:54,327
Različite žene
imati različite sinove.

229
00:21:54,395 --> 00:21:57,531
Da, Emma.

230
00:22:11,178 --> 00:22:14,014
Hajde, dušo.
Idemo gore u našu sobu.

231
00:22:15,850 --> 00:22:18,919
letim dr. Marshall
iz washingtona.

232
00:22:18,986 --> 00:22:22,956
Ima neki novi lijek
misli da će joj možda pomoći.
Neka vrsta vitamina.

233
00:22:23,024 --> 00:22:25,291
- Nadam se da će uspjeti.
- Neće.

234
00:22:26,928 --> 00:22:29,829
Napustio si moj brod.
Pa-

235
00:22:29,897 --> 00:22:33,633
Imam 60 milijuna dolara u prometu
tamo i skineš se kao
ona je kurva petkom navečer.

236
00:22:33,701 --> 00:22:36,636
- Ako mi dopustiš,
Reći ću ti zašto.
- Neka bude brzo.

237
00:22:36,704 --> 00:22:39,605
Imam ljude vani.
Koji si ti vrag bio
radiš u Philly?

238
00:22:39,673 --> 00:22:42,392
- Zvala sam te.
Ne odgovaraš na moje pozive.
- Zar ti Cerruti nije rekao?

239
00:22:42,460 --> 00:22:45,679
Cerruti? Moram čuti
od cerruti? Što je
on mora raditi s ovim?

240
00:22:49,450 --> 00:22:51,017
Tiče se Tima, tate.

241
00:22:51,085 --> 00:22:53,970
Tim?

242
00:22:54,038 --> 00:22:55,605
Što je s Timom?

243
00:22:55,673 --> 00:22:59,443
Bio sam na teekayu
kad je čovjek po imenu Fletcher
priznao na samrti...

244
00:22:59,510 --> 00:23:01,478
Da je bio
jedan od dvojice puškara.

245
00:23:01,546 --> 00:23:04,147
- Sranje.
- Rekao nam je gdje
sakrio je pušku.

246
00:23:04,215 --> 00:23:08,885
I jutros sam ga našao sa
miles garner i kapetan heller
filadelfijske policije.

247
00:23:08,953 --> 00:23:11,521
Gdje je
ovo povijesno oružje?

248
00:23:13,273 --> 00:23:15,008
- Ne znam.
- Ne znaš?

249
00:23:15,076 --> 00:23:18,628
svi su ubijeni
dok smo izlazili iz zgrade.

250
00:23:18,696 --> 00:23:23,867
Pokušavao sam te dobiti kad
auto je odvezen sa
njihova tijela. I pušku.

251
00:23:23,935 --> 00:23:26,302
I ovo je priča
s kojim dolaziš kući?

252
00:23:28,439 --> 00:23:31,508
Keifitz je čuo
ispovijed na brodu.
Bolničar je to zapisao.

253
00:23:32,777 --> 00:23:34,711
Zapisao si?

254
00:23:38,549 --> 00:23:40,917
Godišnje?

255
00:23:43,287 --> 00:23:45,088
Jesi li dobro, tata?

256
00:24:03,156 --> 00:24:05,224
Samo htio
reći laku noć.

257
00:24:05,292 --> 00:24:08,094
Oh, molim te
imati veterinara
provjeriti majčinog psa?

258
00:24:08,161 --> 00:24:10,396
nešto nije u redu
svojom nogom.

259
00:24:10,464 --> 00:24:13,299
Pobrinut ću se za to.

260
00:24:13,367 --> 00:24:15,301
Nemoj ispasti
svjetlo, molim.

261
00:24:15,369 --> 00:24:18,804
U redu.
Laku noć.
Laku noć.

262
00:24:31,318 --> 00:24:33,252
nadam se da neću
zvučati previše depresivno,

263
00:24:33,320 --> 00:24:36,088
Ali toliko
se događalo
u proteklih nekoliko dana.

264
00:24:36,156 --> 00:24:38,991
Imam ti puno toga za reći.
najviše od svega,

265
00:24:39,059 --> 00:24:43,863
Želim ti to reći
što više čujem tvoj glas,
što više osjećam da te volim.

266
00:24:43,930 --> 00:24:47,667
Možda dođem u New York
i učiniti poštenu ženu
iz tebe, ha?

267
00:24:47,735 --> 00:24:49,669
doviđenja.

268
00:24:49,737 --> 00:24:51,937
Zdravo? Zdravo?

269
00:24:52,005 --> 00:24:53,939
Bok, Nick.

270
00:25:08,572 --> 00:25:11,040
Hajde, dečko.
Probuditi se.

271
00:25:11,108 --> 00:25:13,676
Moramo se uhvatiti za dupe
u brzini.

272
00:25:13,744 --> 00:25:15,678
Koliko je sati?
Vrijeme je za akciju.

273
00:25:15,746 --> 00:25:18,447
Bio sam budan cijelu noć.
Razgovarao s keifitzom u Bruneju.

274
00:25:18,515 --> 00:25:20,616
Hm, izgleda
govorio si istinu.

275
00:25:20,684 --> 00:25:22,618
istina?
Tata, ja sam tvoj sin.

276
00:25:22,686 --> 00:25:25,438
Da, uvijek si imao
uzbudljiva mašta.

277
00:25:25,506 --> 00:25:30,476
Neko vrijeme, kao dječak,
Bojao sam se da bi mogao
ispasti peder.

278
00:25:30,544 --> 00:25:32,478
Ti si pravi pobjednik, tata.

279
00:25:32,546 --> 00:25:35,081
Keifitz je na putu ovamo
s tim ubojičinim priznanjem.

280
00:25:35,149 --> 00:25:37,951
Onda idemo do granice
razbiti ovu stvar
širom otvorena.

281
00:25:38,018 --> 00:25:39,953
Ti donosiš
ispovijed
predsjedniku?

282
00:25:40,020 --> 00:25:42,589
Dovraga, ne.
Taj moron ne zna čitati
pronaći muški WC.

283
00:25:43,390 --> 00:25:46,760
Moramo mu to zamisliti.
Dokaz. Pronađi pušku.

284
00:25:46,827 --> 00:25:50,930
Ljudi koji stoje iza ovog Fletchera.
I čovjek iza tih ljudi.
Onda idemo do predsjednika.

285
00:25:50,998 --> 00:25:52,915
Ovo je veće
nego mi, pa.

286
00:25:52,983 --> 00:25:55,719
Kakav predsjednik
učiniti je uskrsnuti
beračka komisija.

287
00:25:55,786 --> 00:25:57,454
Jebeni leševi za početak.

288
00:25:57,522 --> 00:25:59,806
Pa ti si to prihvatio
Willy Arnold je djelovao sam.

289
00:25:59,874 --> 00:26:02,058
Naravno da jesam.

290
00:26:02,126 --> 00:26:04,995
Da sam upro prstom
kod Rusa, Kubanaca,

291
00:26:05,062 --> 00:26:07,497
Neki prokleti huligani
ili industrijalci-

292
00:26:07,564 --> 00:26:10,333
Možda nas baci
u svjetskom ratu, građanskom ratu.

293
00:26:10,401 --> 00:26:13,503
Naravno da sam prihvatio.
Imam interese u ovoj zemlji.

294
00:26:13,570 --> 00:26:15,304
Interesi u ovoj zemlji?

295
00:26:15,339 --> 00:26:20,209
Da, interesi. Ali nemoj misliti
Pao sam na Arnoldovu teoriju.

296
00:26:20,277 --> 00:26:24,113
Cijeli život sam lovac.
Poznajem najbolje od njih.

297
00:26:24,181 --> 00:26:27,850
I najbolji
imati problema s jednim udarcem
od one vrste koja je ubila tim.

298
00:26:27,918 --> 00:26:31,153
A kamoli tri.

299
00:26:31,221 --> 00:26:34,323
A onda Arnold
dobivam od joea diamonda,
debeljuškasta salonka,

300
00:26:34,391 --> 00:26:38,160
Dok je Arnold s lisicama
da detektivi okruženi
od strane 75 početnika.

301
00:26:38,228 --> 00:26:41,464
To je ono što mislim, tata.
Trebamo pomoć u ovome.
Pomoć? Kao tko?

302
00:26:41,532 --> 00:26:45,351
C.I.A.? Oni se švercaju
moje cigare iz havane,
to je ono što oni rade.

303
00:26:45,419 --> 00:26:49,322
Uvoz, izvoz.
I F.B.I. je dobar
za jurenje bjegunaca.

304
00:26:49,389 --> 00:26:53,159
Jebeni F.B.I. dao
komisija svoje podatke
na prvom mjestu, sjećaš se?

305
00:26:53,227 --> 00:26:56,596
Nisu ovo više četrdesete.
To je potpuno nova igra s loptom.

306
00:26:56,663 --> 00:27:01,400
Moramo biti pioniri, sine.
Moramo se suočiti s tim
sami smo u divljini.

307
00:27:01,468 --> 00:27:04,303
Dobili smo što su pioniri imali,
sve što su imali.

308
00:27:04,371 --> 00:27:07,173
- Obitelj.
- Obiteljska jedinica.

309
00:27:07,241 --> 00:27:11,144
Bog te blagoslovio, dovraga,
s najboljom obitelji.

310
00:27:11,212 --> 00:27:13,146
Moj međunarodni potpredsjednik,
john cerruti,

311
00:27:13,214 --> 00:27:16,316
Ima datoteke na visokom i moćnom
i niska i kitnjasta...

312
00:27:16,384 --> 00:27:19,719
To čini c.I.A. Zapis
izgledati kao kiosk s novinama u kutu.

313
00:27:19,786 --> 00:27:24,424
Moć informacije. I sada
iskoristit ćemo ga da dobijemo
do dna ove stvari.

314
00:27:24,492 --> 00:27:28,595
Onda idemo do predsjednika
i kongres, kao obiteljska jedinica.

315
00:27:28,662 --> 00:27:33,199
I trljati im jebene nosove
u prljavštini koja je ubila mog sina.

316
00:27:33,267 --> 00:27:35,301
Sada, diži svoje dupe iz kreveta.

317
00:27:37,288 --> 00:27:41,791
Oh, i usput,
neće ti trebati veterinar.

318
00:27:41,858 --> 00:27:44,994
Veterinar?
Da, veterinar za kakao.

319
00:27:45,062 --> 00:27:48,631
Tvoja majka se onesvijestila
sinoć i ugušen
džukela u snu.

320
00:27:48,699 --> 00:27:50,683
- Oh, ne.
- Da.

321
00:27:50,751 --> 00:27:55,121
Spava s prokletim psom.
Luda žena. Sada se pokreni!

322
00:28:07,501 --> 00:28:09,903
Žao mi je, mama.

323
00:29:25,763 --> 00:29:29,098
Smrdiš, tata!
Smrdiš!

324
00:29:34,137 --> 00:29:36,071
Kapetan Heller
umro prije dvije godine...

325
00:29:36,139 --> 00:29:38,207
Na djevičanskim otocima
od srčanog udara.

326
00:29:38,275 --> 00:29:41,744
Dakle, miles je ili prevaren
ili te prevario lažnom.

327
00:29:41,811 --> 00:29:44,380
I tvoj prijatelj vlasuljar
skočio kroz prozor.

328
00:29:44,448 --> 00:29:48,050
Policija kaže samoubojstvo,
jer vandali
uništio mu posao.

329
00:29:48,118 --> 00:29:51,387
Sjesti.
Ne, hvala.

330
00:29:51,455 --> 00:29:54,374
Sada, gdje ćemo početi?

331
00:29:54,441 --> 00:29:56,376
izgleda kao
već smo počeli.

332
00:29:56,443 --> 00:29:58,611
Imamo tri imena na vrhu.

333
00:29:58,946 --> 00:30:02,081
Fletcher, Casper jr.,
i z.K. Dawson.

334
00:30:02,149 --> 00:30:06,652
Dawson je veliki.
Jedan od najbogatijih drkadžija
u SAD-u

335
00:30:06,720 --> 00:30:09,489
Krist. Ovo me vraća nazad.

336
00:30:10,758 --> 00:30:14,260
Da, tu je.
Tim i ja na predizborima.

337
00:30:14,328 --> 00:30:17,046
Dawson je bio protiv nas,
snažno nas gurajući.

338
00:30:17,097 --> 00:30:20,650
Bio si samo dijete.
Potrošeno puno novca
u tom stanju.

339
00:30:20,717 --> 00:30:24,687
Mislim, bez recepta,
ispod stola, ušuškan u-
a-box-of-cigars novac.

340
00:30:24,754 --> 00:30:28,291
Sranje, izbaci 9700
sami primarni radnici.

341
00:30:28,358 --> 00:30:30,893
Najljepša tv reklama
ste ikada vidjeli.

342
00:30:30,961 --> 00:30:35,665
Tim vodi tenkove u oslobađanje
Hess sektor u Njemačkoj.
Bože, izgledao je sjajno.

343
00:30:35,732 --> 00:30:38,534
Ah, napravio veliku buku
u toj usranoj maloj državi.

344
00:30:38,602 --> 00:30:41,537
Ima 53 filmske zvijezde
ispasti.

345
00:30:41,605 --> 00:30:44,757
i, uh,
sve to vrijeme i...

346
00:30:44,825 --> 00:30:49,028
Nakon i...
Prije i tijekom.

347
00:30:49,095 --> 00:30:54,266
Sve što sam radio,
svaki novčić koji sam potrošio,

348
00:30:54,334 --> 00:30:58,037
Svaku moju prijetnju,
Samo sam vodio Tima
dalje uz cestu...

349
00:30:58,105 --> 00:31:00,305
U susret tom metku.

350
00:31:02,476 --> 00:31:06,112
- Zvuči kao da je tako
upravo ono što si radio, tata.
- Što?

351
00:31:07,681 --> 00:31:09,616
Vodeći tima.

352
00:31:09,683 --> 00:31:13,987
Slušaj, mali. Pronalazimo ubojice
svoga brata i bit ćeš
heroj kakav je bio.

353
00:31:14,054 --> 00:31:15,989
Jebena legenda.

354
00:31:16,056 --> 00:31:20,526
- Ne želim biti legenda.
- Što dovraga želiš biti,
prokleti pijanist?

355
00:31:20,561 --> 00:31:22,561
možda, ali nisam baš dobar.

356
00:31:22,629 --> 00:31:26,282
- Smrdiš. Ušljiv si.
- Znam to.

357
00:31:26,349 --> 00:31:29,485
znaš to
Ti nisi pijanista,
ti nisi umjetnik.

358
00:31:29,553 --> 00:31:32,321
Nemaš smisla za posao,
nema političkog smisla.

359
00:31:32,389 --> 00:31:35,791
Koji vrag
želiš li ipak?
Gdje su tvoje vrijednosti u životu?

360
00:31:35,859 --> 00:31:38,494
Iskreno ne znam.

361
00:31:38,562 --> 00:31:41,230
Da li se ševiš?

362
00:31:42,399 --> 00:31:45,835
- Pitam te, povališ li?
- Da.

363
00:31:45,903 --> 00:31:48,637
Znaš koliko puta
tvoj brat je povalio
u uredu?

364
00:31:48,705 --> 00:31:53,009
<i>- Što si ti,
nacionalni istražitelj?
- Tisuću sedamdeset i dvije.</i>

365
00:31:53,077 --> 00:31:55,011
I s rasporedom poput njegovog.

366
00:31:55,079 --> 00:31:57,213
Možda politika
nemoj me paliti.

367
00:31:57,281 --> 00:32:01,817
Tvoj brat je bio div.
Bit ćeš isti. Ti gledaj.

368
00:32:01,885 --> 00:32:05,354
Dogovorio sam sastanak
s tobom i z.K. Dawson.

369
00:32:05,422 --> 00:32:08,224
Lagat će naravno.
Ali dobit ćeš nešto
sa sastanka.

370
00:32:08,292 --> 00:32:11,026
- Ne, tata.
- Što?

371
00:32:11,094 --> 00:32:13,596
rekao sam ne.

372
00:32:13,663 --> 00:32:16,449
Što ne? Evo karte
o tome kako doći tamo.

373
00:32:16,516 --> 00:32:19,919
On je južno od Tulse.
Sve je sređeno. Uzmi ga.

374
00:32:21,488 --> 00:32:23,857
Uzmi ga!

375
00:32:26,961 --> 00:32:31,764
- U redu, tata. Za obitelj.
- Možeš se kladiti u svoje dupe.

376
00:32:34,034 --> 00:32:36,902
Sretno, dečko.
bit ću s tobom.

377
00:32:36,970 --> 00:32:38,821
<i>Znam da hoćeš, tata!</i>

378
00:32:54,154 --> 00:32:56,655
zdravo
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći?

379
00:32:56,723 --> 00:32:59,391
Da, tu sam
vidjeti mr. Dawson.
Vaše ime, molim.

380
00:32:59,459 --> 00:33:01,443
Nicholas Kegan.

381
00:33:03,246 --> 00:33:07,149
Samo naprijed.
Z.K. je na terenu.
Skrenite desno...

382
00:33:07,217 --> 00:33:10,119
Prije nego stignete do kuće
i to je gdje
naći ćeš ga.

383
00:33:10,187 --> 00:33:12,721
Hvala.

384
00:34:45,398 --> 00:34:48,533
Da, ja sam z.K. Dawson.
Tko si ti dovraga?

385
00:34:50,420 --> 00:34:51,937
Ja sam Nicholas Kegan!

386
00:34:52,823 --> 00:34:55,374
Izađite iz vozila.

387
00:34:55,442 --> 00:34:57,610
rekao sam,
izaći iz vozila.

388
00:35:00,413 --> 00:35:02,347
Uh, progovori.

389
00:35:02,415 --> 00:35:05,584
Ja sam, uh, Nick Kegan.
Sin Toma Kegana.

390
00:35:05,652 --> 00:35:10,022
ja to znam Ali što si ti
radim ovdje na svom igralištu,
kvariti naše igre?

391
00:35:10,090 --> 00:35:12,241
Oh, čuvar je rekao, pa...

392
00:35:12,309 --> 00:35:16,045
Nije me briga što čuvar
rekao sam ti, želim znati
što radiš ovdje.

393
00:35:16,280 --> 00:35:18,114
Imali smo sastanak,
gosp. Dawson.

394
00:35:18,181 --> 00:35:20,215
Svjestan sam te činjenice.

395
00:35:20,283 --> 00:35:22,618
Sad mi gubiš vrijeme.

396
00:35:22,686 --> 00:35:26,088
- Pa, pogledaj ovdje, uh-
- pazi na ton.

397
00:35:27,774 --> 00:35:29,875
- Gospodine Dawson-
- tako je bolje.

398
00:35:32,712 --> 00:35:36,014
gospodine Dawson,
otkrili smo pušku.

399
00:35:36,082 --> 00:35:39,885
Imamo sve razloge vjerovati
to je oružje koje je ubilo
moj brat u philadelphiji.

400
00:35:39,953 --> 00:35:43,572
Tvoj brat je bio
jadan, hladnokrvan,
arogantan kurvin sin.

401
00:35:43,640 --> 00:35:47,376
I nije moj dobar prijatelj,
kao što vam je valjda dobro poznato.

402
00:35:47,444 --> 00:35:49,912
Da, svjestan sam toga.

403
00:35:51,748 --> 00:35:54,550
Ali ubojica je unajmljen
od strane čovjeka po imenu casper jr.

404
00:35:54,617 --> 00:35:57,719
I kao što znate svi
od značaja za područje,
mislili smo-

405
00:35:57,787 --> 00:36:01,974
Što bih trebao učiniti
pregazi točno preko tebe,
spljoštiti te kao vafl.

406
00:36:02,041 --> 00:36:05,110
gospodine?
ja znam
zašto si ovdje.

407
00:36:05,178 --> 00:36:09,265
Ovdje si jer misliš
Imao sam dio zavjere
ubio tvog brata.

408
00:36:09,333 --> 00:36:12,484
Ti i svi ostali
ljubitelji zavjere u ovome
zemlja koja voli zavjere.

409
00:36:12,552 --> 00:36:14,386
Zapravo, mr. Dawson-

410
00:36:14,454 --> 00:36:18,307
Zašto bih ti ubio brata
kad se obogatim na njemu?

411
00:36:18,374 --> 00:36:21,143
Od njegove vojne potrošnje,
njegovo trošenje prostora.

412
00:36:21,210 --> 00:36:24,613
Njegovo smanjenje poreza
a-i h-njegovo krizno trošenje.

413
00:36:24,681 --> 00:36:29,084
Dovraga, znaš ako tvoj stari
već ga nisam posjedovao,
Možda sam ga sam kupio.

414
00:36:29,152 --> 00:36:31,754
Osim za
njegovu šmrkavu osobnost.

415
00:36:31,822 --> 00:36:34,840
Nisam došao ovamo
slušati klevete,
gosp. Dawson.

416
00:36:34,908 --> 00:36:37,876
kleveta?

417
00:36:37,944 --> 00:36:39,745
Razmisli prije nego što kažeš,
mladiću.

418
00:36:39,813 --> 00:36:44,667
Dovraga, nisu
ne učite svoju djecu ničemu
od 1944.

419
00:36:44,734 --> 00:36:47,436
Hej, nisam ti ubio brata.

420
00:36:47,504 --> 00:36:51,791
To je podlo, okrutno,
mitološki izum.

421
00:36:51,858 --> 00:36:55,160
Ali također je...
zarazni izum.

422
00:36:55,228 --> 00:36:58,831
A kad je doprlo do ušiju
moje kćeri, pomislio sam,
možda uspijem...

423
00:36:58,899 --> 00:37:02,267
Nekoliko telefonskih poziva
i stvarno saznati
koji je učinio djelo.

424
00:37:02,335 --> 00:37:04,804
Tko bi to mogao biti?

425
00:37:04,871 --> 00:37:07,539
Filadelfijska policija
ubio tvog brata.

426
00:37:07,607 --> 00:37:10,476
Glavni čovjek
operacije
bio je kapetan Heller.

427
00:37:10,543 --> 00:37:14,480
Pa da sam na tvom mjestu,
Samo bih otišao i imao
razgovor s tim čovjekom.

428
00:37:14,548 --> 00:37:17,983
- Uh, on je mrtav.
- Pa, onda bih pronašao
njegov pomoćnik.

429
00:37:18,051 --> 00:37:20,219
Čovjek po imenu ray doty.

430
00:37:25,441 --> 00:37:27,743
Hvala.
da, pa,
nema na čemu

431
00:37:27,810 --> 00:37:29,811
Sad ću
reći ti još jednu stvar.

432
00:37:29,846 --> 00:37:32,882
Dat ću ti
prednost od 30 sekundi.

433
00:37:32,949 --> 00:37:36,485
A onda ja i moji dečki ovdje,
dolazimo za tobom.

434
00:37:36,553 --> 00:37:38,487
gospodine?
Čuo si me.

435
00:37:38,555 --> 00:37:41,257
Još uvijek ih imamo
privatno vlasništvo
u ovoj zemlji.

436
00:37:41,324 --> 00:37:45,727
Deset... Devet... Osam... Sedam...

437
00:38:40,133 --> 00:38:42,635
Tražim putnika
imenom Nicholas Kegan.

438
00:38:52,379 --> 00:38:54,346
gospodine Kegan?
Da?

439
00:38:54,414 --> 00:38:57,750
Telefonski poziv za vas.
Molim te požuri.
Počinjemo spuštanje.

440
00:39:01,588 --> 00:39:04,256
Imate telefonski poziv
za mene ovdje?
Molim.

441
00:39:10,764 --> 00:39:13,131
Imam telefonski poziv
ovdje gore.

442
00:39:13,199 --> 00:39:15,334
gdje je on dovraga?

443
00:39:15,402 --> 00:39:18,837
Godišnje?
Nisi me nazvao
kad si napustio Dawsona.

444
00:39:18,905 --> 00:39:22,908
Tata, ima ih na stotine
ljudi na brodu.
Uh, uskoro ćemo sletjeti.

445
00:39:22,975 --> 00:39:26,762
Možda, ali još uvijek jesam
gubi novac na ovoj zrakoplovnoj liniji.
Sada, što je Dawson rekao?

446
00:39:26,830 --> 00:39:29,147
Kaže da je pakao
u filadelfijskoj policiji.

447
00:39:29,215 --> 00:39:33,452
Kaže da bih trebao razgovarati s policajcem
imenom ray doty. On također
pucali na moj auto tenkovima.

448
00:39:33,520 --> 00:39:37,789
Stara liska.
Ray doty. Ja ću to srediti.
Zato ideš u New York?

449
00:39:37,857 --> 00:39:40,692
hajde hajde
Ne, idem vidjeti svoju djevojku.

450
00:39:40,760 --> 00:39:43,728
Djevojka? Koja djevojka?
Samo djevojka, tata.
Gledaj, moram ići.

451
00:39:43,796 --> 00:39:48,066
Zaboravi djevojku.
Idi vidjeti Doty.
Usput, keifitz je mrtav.

452
00:39:48,134 --> 00:39:51,403
Keifitz?
Umro u Bruneju.

453
00:39:51,471 --> 00:39:55,874
Keifitz?
Što je s priznanjem?

454
00:39:55,942 --> 00:39:59,844
Redar je također mrtav. Otpao
toaletu i slomio vrat.
Što?

455
00:39:59,879 --> 00:40:04,233
4-14, 4-14, gdje si?
4-14 prilazi pisti 6.

456
00:40:18,081 --> 00:40:20,416
Ovdje je sigurno razgovarati.

457
00:40:23,486 --> 00:40:25,620
Ova svjetla
ostati uključen cijelo vrijeme?

458
00:40:25,688 --> 00:40:28,890
Dan i noć.
Tijekom cijele godine.

459
00:40:28,958 --> 00:40:32,594
Nikad ne znaju
koliko je sati.
Samo nastavi s polaganjem jaja.

460
00:40:32,662 --> 00:40:36,065
I nikada se ne izlegu.
Nikada.

461
00:40:36,132 --> 00:40:40,969
Dajte im hormone, naravno.
I amfetamine.
Održava ih.

462
00:40:41,037 --> 00:40:43,439
Svi su na brzini.

463
00:40:43,506 --> 00:40:45,774
Nervozan kao sam vrag.

464
00:40:45,842 --> 00:40:49,111
Podaci o mom ocu
agencija vam je platila.
Je li ovo, uh-

465
00:40:49,179 --> 00:40:52,781
Uzeo sam gotovinu.
Baš kao u stara vremena.

466
00:40:52,849 --> 00:40:55,251
Jednom policajac,
uvijek policajac.

467
00:40:57,420 --> 00:41:01,590
Volio bih da sam se vratio
na silu ponekad.

468
00:41:01,657 --> 00:41:04,893
Pa kako je, uh,
casper jr. doći do tebe?

469
00:41:04,961 --> 00:41:08,663
Oh, nije došao do nas.
Dobio je Joea Diamonda.

470
00:41:08,731 --> 00:41:10,699
 � 

471
00:41:10,767 --> 00:41:14,536
To radiš jako dobro.
mislim-

472
00:41:14,604 --> 00:41:16,538
sad moraš razumjeti...

473
00:41:16,606 --> 00:41:19,775
Taj Joe dijamant
bio notorni ljubavnik policajaca.

474
00:41:19,842 --> 00:41:23,445
<i>Mislim, pravi ljubitelj policajaca.</i>

475
00:41:23,513 --> 00:41:25,614
Uvijek je držao ovaj noćni klub
puna novaka.

476
00:41:25,681 --> 00:41:28,550
Piti pivo, napušiti se.

477
00:41:28,618 --> 00:41:30,952
<i>U svakom slučaju,
sastanak je dogovoren...</i>

478
00:41:31,020 --> 00:41:33,088
Između dijamanta
i njegov stari prijatelj.

479
00:41:33,156 --> 00:41:35,090
Održano je u Tucsonu.

480
00:41:53,626 --> 00:41:55,994
Kako si, gameboy?

481
00:41:56,062 --> 00:42:01,132
Oh, stariji i deblji.
Ružnije. poput tebe.

482
00:42:01,200 --> 00:42:05,587
ne znam

483
00:42:05,655 --> 00:42:08,823
- Jeste li jeli?
- Da.

484
00:42:08,891 --> 00:42:11,760
Što si jeo?

485
00:42:11,827 --> 00:42:14,530
Pastrami od punog zrna pšenice
s tonikom od celera.

486
00:42:14,597 --> 00:42:17,966
Dobro?

487
00:42:18,034 --> 00:42:20,369
Loš.
Tucson.

488
00:42:20,436 --> 00:42:24,889
Nikada nemojte naručivati
pastrami divljeg zapada.
Sjesti.

489
00:42:30,563 --> 00:42:35,367
to je kao u stara vremena.

490
00:42:35,435 --> 00:42:37,969
S-sjećaš nas se
u Atlantic Cityju?

491
00:42:38,037 --> 00:42:41,072
Možda. Možda i ne.

492
00:42:41,140 --> 00:42:43,074
Ali jesam
ugovor za vas.

493
00:42:43,142 --> 00:42:47,246
Jedan od najvećih ugovora
ikad igdje dijelio.

494
00:42:47,314 --> 00:42:50,032
Mi? Ja-ja sam ugostitelj.

495
00:42:50,099 --> 00:42:53,235
Ti si također lopov
tko je dovoljno lud da krade...

496
00:42:53,303 --> 00:42:56,571
Od Moey i Sam
i morris i ujak louie.

497
00:42:56,639 --> 00:42:59,074
Želim vratiti.

498
00:42:59,142 --> 00:43:01,143
jebeno si u pravu.

499
00:43:02,245 --> 00:43:04,179
Mogu li vratiti?

500
00:43:04,247 --> 00:43:06,915
Kad podneseš ovaj udarac,
ti ćeš vratiti.

501
00:43:06,950 --> 00:43:09,368
Hit?

502
00:43:09,436 --> 00:43:14,840
Zašto ja? Mora biti 200
mehaničari ovdje mogu
napraviti bilo koji udarac bolji od mene.

503
00:43:14,908 --> 00:43:19,344
rekao sam im. Nije dobro.
Ti momci nisu političari.

504
00:43:19,412 --> 00:43:21,813
Ja sam političan?

505
00:43:21,881 --> 00:43:25,901
Bio si na Kubi.
Jako dobri prijatelji
s određenim ministrom.

506
00:43:25,969 --> 00:43:29,421
Puno sam mislio na tebe,
gameboy.

507
00:43:29,756 --> 00:43:32,791
Imate komunjarsku pozadinu
u F.B.I. Datoteke.

508
00:43:32,859 --> 00:43:36,595
Commie? Bio sam izvan Kube
deset godina prije Castra.

509
00:43:36,662 --> 00:43:41,367
Joe, što ti
želiš od mene?
Bio si na Kubi.

510
00:43:41,434 --> 00:43:44,603
Ovo je ludo.
U svakom slučaju,
ti moraš postići pogodak.

511
00:43:47,340 --> 00:43:49,774
- Tko je ugovor?
- Dva su.

512
00:43:49,842 --> 00:43:51,943
Već smo se pobrinuli
od prvog.

513
00:43:52,011 --> 00:43:55,113
Napravite drugi udarac.
Klinac po imenu Willie Arnold.

514
00:43:55,181 --> 00:43:57,616
ne poznajem ga.

515
00:43:57,683 --> 00:43:59,618
A-a tko je prvi?

516
00:43:59,685 --> 00:44:02,221
Predsjednik Kegan.

517
00:44:13,115 --> 00:44:17,352
pa se dijamant vratio u Philly
doći do kapetana Hellera.

518
00:44:17,420 --> 00:44:20,121
Heller je bio moj nadređeni časnik
u to vrijeme.

519
00:44:20,189 --> 00:44:22,958
Bio je sjajan obiteljski čovjek.

520
00:44:23,025 --> 00:44:26,462
Sedam kćeri
i velika kuća.

521
00:44:26,529 --> 00:44:28,664
Kćeri su skupe.

522
00:44:30,467 --> 00:44:33,469
 � 

523
00:44:45,765 --> 00:44:51,002
Nakon dodjele,
dijamantov posao bio je
ustrijeliti lažnog ubojicu,

524
00:44:51,070 --> 00:44:53,471
Willie Arnold,
u policijskoj postaji.

525
00:44:53,539 --> 00:44:57,843
Helleru je plaćeno da uđe.

526
00:44:57,910 --> 00:45:01,079
Heller je bio sjajan
u organizaciji.

527
00:45:01,146 --> 00:45:03,815
Dogodio se naš posljednji susret
upravo ovdje na ovoj farmi.

528
00:45:03,883 --> 00:45:07,151
Evo dva kompleta ključeva
u zgradu Engleson.

529
00:45:07,219 --> 00:45:10,654
Odvedi ih u Teksašanin
kad sutra stigne.
Tako je, kapetane.

530
00:45:10,689 --> 00:45:14,877
Willie Arnold bi trebao biti
posađeno u tv centru
skladište do pola 9:00.

531
00:45:14,944 --> 00:45:17,045
Proći će kolona automobila
prema gradskoj vijećnici u 12:30.

532
00:45:17,647 --> 00:45:22,100
Ray će ti dati tvoju pušku
i neke školjke za Arnolda
baciti na pod kao dokaz.

533
00:45:22,168 --> 00:45:27,038
Reci Williju Arnoldu da ide kući
nakon pravog udarca. Ako nam treba
njega, poslat ćemo patrolna kola.

534
00:45:27,106 --> 00:45:29,841
Ray će ti dati
ostatak detalja.

535
00:45:29,909 --> 00:45:34,113
A kad uhitimo Arnolda
nakon udarca, znaš
što moraš učiniti. Je li tako, Joe?

536
00:45:36,415 --> 00:45:38,349
Da, znam.

537
00:45:38,417 --> 00:45:42,420
Ima puno stvari
moramo uzeti u obzir ovdje.

538
00:45:42,488 --> 00:45:45,023
U redu, prekini,
hoćeš li hajde

539
00:45:46,926 --> 00:45:48,861
kako su našli dijamant?

540
00:45:48,928 --> 00:45:50,896
<i>Tko?
Casper ml.
I njegovi ljudi.</i>

541
00:45:50,963 --> 00:45:53,098
Brojke za mene
rulja ga je našla.

542
00:45:53,166 --> 00:45:57,068
Diamond je bio s dečkima
u Clevelandu, Chicagu, Detroitu.

543
00:45:57,136 --> 00:46:00,739
Zašto bi mafija htjela
ubiti predsjednika?
Poslovni razlozi.

544
00:46:00,807 --> 00:46:04,443
Čuo je vrlo velikog čovjeka
u sindikatu
reci jednog dana da...

545
00:46:04,511 --> 00:46:09,247
Kegan je uzeo 2 milijuna dolara
u prilozima za kampanju
od dečki i onda...

546
00:46:09,315 --> 00:46:11,249
Nisam ništa napravio
o tome.

547
00:46:11,317 --> 00:46:16,121
Gluposti. Tim nije
trebam novac.

548
00:46:16,189 --> 00:46:18,457
Tko zna.

549
00:46:18,525 --> 00:46:21,860
svejedno,
tko god je to učinio još uvijek ima
ogromna količina snage...

550
00:46:21,928 --> 00:46:23,862
19 godina
nakon što se dogodilo.

551
00:46:25,298 --> 00:46:27,232
Da.

552
00:46:41,731 --> 00:46:44,399
Zdravo?
kod kuće si!

553
00:46:44,466 --> 00:46:46,468
Nick?
Oh, divno.

554
00:46:47,069 --> 00:46:49,454
<i>Pokušavao sam
doći do vas danima.</i>

555
00:46:49,522 --> 00:46:52,023
gdje si
Grand Central.
ja sam, uh-

556
00:46:52,091 --> 00:46:54,859
Na putu sam ovamo, u redu?
U redu. jedva cekam

557
00:46:54,927 --> 00:46:56,861
yvette-

558
00:46:56,929 --> 00:47:00,065
Oh, imam ti nešto reći.
Ne mogu vjerovati da si stvaran!

559
00:47:00,132 --> 00:47:04,469
Da, pa, ja nisam stvaran.
Ja sam samo kompliciraniji
novi stroj.

560
00:47:04,537 --> 00:47:06,672
Ti si što?

561
00:47:06,739 --> 00:47:10,141
Ti dođi ovamo
i vidi što je ovo
novi stroj može.

562
00:47:10,209 --> 00:47:13,612
Ja sam na putu.
jedva cekam

563
00:47:13,680 --> 00:47:16,815
volim te
Onda dođi po mene.

564
00:47:21,520 --> 00:47:23,388
<i>oh, shh! Nečiji
nazvat ću policiju!</i>

565
00:47:26,075 --> 00:47:28,510
Ššš Ššš

566
00:47:28,578 --> 00:47:31,513
ššš

567
00:47:31,581 --> 00:47:33,848
udaj se za mene.
udaj se za mene!

568
00:47:38,654 --> 00:47:40,956
Ššš Ššš Ššš

569
00:47:43,492 --> 00:47:46,661
Oh, udaj se za mene.
udaj se za mene!

570
00:47:48,030 --> 00:47:52,000
Da! Da! O, Bože, da!

571
00:47:53,419 --> 00:47:55,353
Oh, činiš me tako sretnom.

572
00:47:58,491 --> 00:48:01,926
Ššš hajde
Netko će
pozvati policiju.

573
00:48:01,994 --> 00:48:04,162
Ššš

574
00:48:28,137 --> 00:48:31,139
Bok.
Bok.

575
00:48:36,879 --> 00:48:41,116
- Kada bismo to trebali učiniti?
- Pusti me da se prvo malo odmorim.

576
00:48:43,535 --> 00:48:45,470
Ne, mislim vjenčati se.

577
00:48:45,537 --> 00:48:49,074
vjenčati se?
Upravo si rekao da.

578
00:48:49,141 --> 00:48:52,543
Oh, uvijek kažem da
u tim vremenima.

579
00:48:52,611 --> 00:48:55,213
Znaš da se ne mogu udati za tebe.

580
00:48:55,280 --> 00:48:57,215
Što?

581
00:48:57,282 --> 00:48:59,784
hajde Gore.

582
00:49:06,826 --> 00:49:08,760
Ah, odmah se vraćam.

583
00:49:08,828 --> 00:49:11,529
- Zašto se ne želiš udati za mene?
- Jedva me poznaješ.

584
00:49:11,597 --> 00:49:15,733
Vidimo se.
pričam s tobom cijelo vrijeme.
Razgovaraš s mojim strojem.

585
00:49:17,519 --> 00:49:20,956
<i>- Oh, pa što.
Mogu primijetiti razliku.
- To je početak.</i>

586
00:49:20,991 --> 00:49:24,743
Iskreno govorim
prijedlog braka.

587
00:49:24,811 --> 00:49:27,028
Reći ću ti što.

588
00:49:27,096 --> 00:49:30,665
Dat ću ti kopiju
trake moje sekretarice.
Možete ga ponijeti sa sobom.

589
00:49:30,733 --> 00:49:33,101
hajde
Ne igraj se sa mnom.

590
00:49:33,169 --> 00:49:36,738
ja sam ozbiljan

591
00:49:36,805 --> 00:49:39,241
Imat ćemo ovo veliko vjenčanje
u katedrali svetog patrika.

592
00:49:39,308 --> 00:49:42,978
Sveti Patrik?
Što ako sam židov?

593
00:49:43,045 --> 00:49:45,780
To nije bitno.
Tata poznaje kardinala.

594
00:49:45,848 --> 00:49:48,216
Vidiš, draga.
Ne znaš ništa o meni.

595
00:49:49,802 --> 00:49:51,737
Znam sve što trebam znati.

596
00:49:51,804 --> 00:49:55,307
<i>Znaš što?
Da si zaljubljen
s mojom telefonskom sekretaricom.</i>

597
00:49:55,375 --> 00:49:57,576
Pa, poznavat ću te
bolje kasnije.

598
00:49:59,662 --> 00:50:02,263
znate li
što radim za život?

599
00:50:02,331 --> 00:50:06,668
- To nije važno. hoćeš
nikada više ne moram raditi.
- Ali ja želim raditi.

600
00:50:06,736 --> 00:50:08,937
<i>Ja sam pomoćnik urednika
u nacionalnom časopisu.</i>

601
00:50:09,005 --> 00:50:12,007
Možda ga tata posjeduje.
Želite li promaknuće?

602
00:50:12,074 --> 00:50:14,843
Želim svoj život
također, Nick.

603
00:50:14,911 --> 00:50:18,046
- Pa, kupit ću te
što god želiš.
- Ne.

604
00:50:19,649 --> 00:50:21,650
Upravo si rekao ne.
rekao sam ne.

605
00:50:23,585 --> 00:50:25,820
Kako možeš reći
takva stvar?

606
00:50:25,888 --> 00:50:27,822
Zašto komplicirati stvari?

607
00:50:27,890 --> 00:50:31,793
Imamo odličan seks, slobodu,
nema djece, nema odgovornosti.

608
00:50:31,860 --> 00:50:34,296
Zašto duplirati
nered koji drugi prave?

609
00:50:34,363 --> 00:50:38,266
- Ali ne moramo.
- Možemo napraviti nered
od naših?

610
00:50:38,301 --> 00:50:42,170
- Tko zna što će se dogoditi?
- Ne pitaj me više, Nick.

611
00:50:42,237 --> 00:50:46,507
obožavam te. Stvarno želim.
Ali odgovor je
ostat će isti.

612
00:50:46,575 --> 00:50:50,912
Rekao bih ti zašto
kad bih mogao ali ne mogu.

613
00:50:50,980 --> 00:50:53,982
Nemoj reći da ne možeš.
Reci da ne želiš.

614
00:50:54,050 --> 00:50:58,152
ne želim.

615
00:51:00,456 --> 00:51:03,992
Onda zaboravi.
U redu.

616
00:51:08,631 --> 00:51:11,700
ja mislim
bolje da odem.
Ako želite.

617
00:51:11,767 --> 00:51:15,336
Dolazi mi prijatelj
ako je želiš upoznati.

618
00:51:15,404 --> 00:51:18,740
prijatelj? WHO?
Patty. Ona je iz
časopis. Sviđao bi ti se.

619
00:51:18,807 --> 00:51:22,494
- Kopati je? Što to znači?
- Što god želite da to znači.

620
00:51:22,561 --> 00:51:24,496
Bože, ti si pravedan
poput ostalih.

621
00:51:24,563 --> 00:51:28,399
Drugi?
koliko ih je

622
00:51:28,467 --> 00:51:30,836
Sve manje i manje.

623
00:51:33,106 --> 00:51:35,040
Oh, shvaćam.
Voliš žene.

624
00:51:35,108 --> 00:51:39,011
- Ja sam žena.
- Znate što
govorim o.

625
00:51:39,078 --> 00:51:42,580
Ne. I neću se ženiti
osoba koju ne mogu razumjeti.

626
00:51:45,251 --> 00:51:47,185
Laku noć.

627
00:51:49,122 --> 00:51:52,223
Nazovi stroj
kad god želiš, draga.
Ide samo u jednom smjeru.

628
00:52:00,132 --> 00:52:03,468
g. Wilson?
Dobra večer.

629
00:52:03,536 --> 00:52:05,803
gospodine Kegan. Ovo je
ugodno iznenađenje.

630
00:52:05,871 --> 00:52:08,340
Mogu li dobiti svoj ključ,
molim te
Sigurno.

631
00:52:09,842 --> 00:52:12,743
Bože, ti tražiš...
Gore nego ja
ikada vidio, gospodine.

632
00:52:15,414 --> 00:52:17,715
Putovao sam.
Sigurno ne
slažem se s tobom.

633
00:52:17,783 --> 00:52:19,717
Laku noć.
Laku noć.

634
00:52:19,785 --> 00:52:23,288
Upozorit ću osoblje
da ste u rezidenciji.
I naspavaj se.

635
00:52:27,593 --> 00:52:29,894
Dobrodošao kući, Nick.
Lijepo te je vidjeti.

636
00:52:29,962 --> 00:52:33,865
I tebe je dobro vidjeti,
raymond.

637
00:52:33,933 --> 00:52:37,468
Sobarica se osvježava
vaša soba, gospodine.

638
00:52:37,536 --> 00:52:40,137
Daj mi dupli,
molim te, raymonde.

639
00:52:40,205 --> 00:52:42,139
Duplo što, gospodine?

640
00:52:43,943 --> 00:52:46,344
Uh, kad bolje razmislim,
neka bude trostruko.

641
00:52:46,411 --> 00:52:48,947
Što trostruko, gospodine?

642
00:53:14,056 --> 00:53:18,493
Zdravo.
Ovdje Yvette Malone.
Trenutno nisam kod kuće.

643
00:53:18,560 --> 00:53:21,930
Mrzim ovaj stroj!
Ostavite svoje ime
i broj telefona,

644
00:53:21,998 --> 00:53:26,168
Nazvat ću te kad se vratim.
Molimo počnite od tona.

645
00:53:27,703 --> 00:53:30,238
Zdravo, yvette, slušaj,
Žao mi je što sam bio tako, uh, nepristojan.

646
00:53:30,306 --> 00:53:33,474
Nisam, znaš,
slušati te ili bilo što.

647
00:53:33,542 --> 00:53:37,879
Želim da znaš
da mi je još uvijek stalo do tebe
i želim te vidjeti.

648
00:53:37,947 --> 00:53:40,982
Zašto ne bismo sutra ručali
u Lorraineu, ha? 12:30 sati.

649
00:53:44,687 --> 00:53:46,621
Nikola?

650
00:54:14,399 --> 00:54:17,836
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

651
00:54:17,903 --> 00:54:20,071
Raymond!

652
00:54:20,138 --> 00:54:23,207
Donio sam vam piće, gospodine.

653
00:54:33,586 --> 00:54:37,855
Zdravo. Ovo je Nick Kegan.
Sluškinja je upravo napustila moju sobu.
Neka je osiguranje zaustavi, molim.

654
00:54:37,923 --> 00:54:39,924
Pokušala me ubiti.

655
00:54:59,761 --> 00:55:01,696
Oprostite što kasnim.

656
00:55:03,832 --> 00:55:08,102
Drago mi je da si došao.
Pa i ja isto. Mrzim reći
zbogom golom muškarcu.

657
00:55:12,441 --> 00:55:14,109
Oprostite.

658
00:55:19,098 --> 00:55:22,133
Da gospodine.
Mogu li vam pomoći?
Željeli bismo stol, molim.

659
00:55:22,201 --> 00:55:25,270
Za vas dvoje?
Da, negdje gdje možemo razgovarati.

660
00:55:25,338 --> 00:55:30,225
Pa, žao mi je, gospodine.
Ne dopuštamo damama
u hlačama u blagovaonici.

661
00:55:30,292 --> 00:55:33,628
Ti što?
Uh, nije problem.

662
00:55:33,695 --> 00:55:35,763
Znaš što se dogodilo
meni jutros?

663
00:55:35,831 --> 00:55:39,000
Izlazim iz taksija,
a taksist ga je slijedio
ja na pločniku,

664
00:55:39,067 --> 00:55:42,987
Psujući me jer
nije mislio
Dao sam mu dovoljnu napojnicu.

665
00:55:43,022 --> 00:55:46,757
<i>Gospođo, hoćemo
moram te zamoliti da odeš.</i>

666
00:55:46,825 --> 00:55:49,460
Ostajemo, prijatelju.
Ona te ima.

667
00:55:49,528 --> 00:55:52,230
nemoguće.

668
00:55:54,400 --> 00:55:58,436
Moje ime je Nicholas Kegan.
Moj otac posjeduje ovo mjesto.

669
00:55:58,504 --> 00:56:02,190
Oh, užasno mi je žao, gospodine.

670
00:56:02,791 --> 00:56:06,444
Nisam te prepoznao.
Molim vas, ovuda.

671
00:56:06,512 --> 00:56:08,513
Ovuda.
Hvala.

672
00:56:19,157 --> 00:56:22,927
Slušaj, ja sam, uh-
Žao mi je zbog sinoć.
Ne, žao mi je.

673
00:56:22,994 --> 00:56:26,764
Imam oko šest različitih
vrste jet laga.
Ne, razumijem.

674
00:56:26,831 --> 00:56:29,534
Reci mi gdje si bio
danas prije tjedan dana?

675
00:56:29,601 --> 00:56:32,603
Uh, Brisbane, Australija.

676
00:56:32,671 --> 00:56:34,605
Oh, Brisbane.

677
00:56:34,673 --> 00:56:36,808
Koraljno more, kamenjarica,

678
00:56:36,875 --> 00:56:39,911
Kapetan kuhar
brišući prema sjeveru
taj izdajnički kanal.

679
00:56:42,081 --> 00:56:44,582
Oh, to je prekrasno.

680
00:56:44,650 --> 00:56:48,219
Da. Gledaj, yvette-

681
00:56:48,287 --> 00:56:52,223
Još uvijek se želim udati za tebe.

682
00:56:52,291 --> 00:56:54,426
Je li zato ovaj ručak?

683
00:56:54,493 --> 00:56:56,494
br.

684
00:56:56,562 --> 00:56:58,863
trebam
pomoć vašeg časopisa.

685
00:56:58,931 --> 00:57:00,865
možda
to je tvoj časopis.

686
00:57:03,302 --> 00:57:06,671
Moram kontaktirati
netko u mafiji-
netko velik.

687
00:57:06,738 --> 00:57:08,939
za što
Nije biti
razgovarali o.

688
00:57:09,007 --> 00:57:10,941
prelazim srce.

689
00:57:11,009 --> 00:57:14,078
<i>I meni treba sve
u tvojim datotekama na Joe Diamondu.
Joe dijamant?</i>

690
00:57:14,145 --> 00:57:16,681
Koga je poznavao u mafiji.
Tko ga je poznavao.

691
00:57:16,748 --> 00:57:19,750
za što radi to
brineš za svog brata?

692
00:57:19,818 --> 00:57:24,355
Imamo razloga vjerovati
da smo na stazi
otkrivanja zavjere.

693
00:57:24,423 --> 00:57:27,024
Zavjera?

694
00:57:28,827 --> 00:57:32,096
Prije tri dana,

695
00:57:32,164 --> 00:57:35,733
Upoznao sam pravog ubojicu
mog brata.

696
00:57:35,801 --> 00:57:40,872
Je li ovo na nivou?
Sada želim saznati
koji je zapravo unajmio dijamant.

697
00:57:40,939 --> 00:57:44,042
Ne posrednik.
Želim pronaći čovjeka
tko je odgovoran za ovo.

698
00:57:44,110 --> 00:57:47,462
Pa naravno.
To će koštati.

699
00:57:47,529 --> 00:57:50,798
Koštalo je imati
moj brat ubijen. ja mislim
možemo platiti koliko god košta...

700
00:57:50,866 --> 00:57:55,336
Da pronađem one koji-
tko mu je to učinio.

701
00:57:55,404 --> 00:57:58,239
I ne želim
svaki pritisak dok ja ne kažem.

702
00:57:58,306 --> 00:58:00,241
Nudiš li nam
ekskluziva?

703
00:58:02,344 --> 00:58:04,278
Hvala.

704
00:58:04,346 --> 00:58:06,748
Ako dođeš gore
s kontaktima.

705
00:58:06,815 --> 00:58:09,383
Vau. Ovo je veliko.

706
00:58:09,451 --> 00:58:13,020
Mislim, stvarno velik.
Hej, vau!

707
00:58:13,088 --> 00:58:15,740
znaš,

708
00:58:15,807 --> 00:58:18,275
Kad sam s tobom,

709
00:58:18,343 --> 00:58:20,928
- Vau!
- Yvette?

710
00:58:20,996 --> 00:58:23,064
Yvette-

711
00:58:23,132 --> 00:58:26,700
Znaš, tim-

712
00:58:26,768 --> 00:58:28,936
Imao je tisuće žena,
i ja sam, uh-

713
00:58:29,004 --> 00:58:30,938
zapravo jesam
imao samo dvanaest.

714
00:58:31,006 --> 00:58:35,143
I znam da može
činiti vam se konzervativnim.

715
00:58:35,210 --> 00:58:38,379
Oh, slušaj, dušo.
Shvati mi ovu priču,
Dobit ću ti sve što želiš.

716
00:58:38,447 --> 00:58:41,265
slušaš li me

717
00:58:41,333 --> 00:58:46,654
Sigurno jesam.
I ako želiš ovu priču,
Moram staviti rep u brzinu.

718
00:58:46,721 --> 00:58:49,157
zovem te
iz časopisa.
Hvala za ručak.

719
00:58:49,224 --> 00:58:51,992
Ručak?
Ova vijest mi uljepšava dan.
Predivno je.

720
00:58:53,128 --> 00:58:55,062
Oprostite.

721
00:58:59,184 --> 00:59:03,454
Koji si ti vrag bio
radi s tom širokom
danas na ručku?

722
00:59:03,522 --> 00:59:06,691
Ona je moja prijateljica.
Jebeš li je?

723
00:59:08,360 --> 00:59:11,629
Oh, zaboravio sam.
Ti si izviđač
obitelji.

724
00:59:11,697 --> 00:59:13,948
Tim je uvijek dijelio
informacija
na njegove široke.

725
00:59:14,016 --> 00:59:17,951
<i>Nisam tim.
Gdje ste je upoznali?</i>

726
00:59:18,019 --> 00:59:19,987
Keifitz nas je upoznao
u parizu jedan vikend.

727
00:59:20,055 --> 00:59:22,390
Ona je tisak.
Rekao sam bez tiska.

728
00:59:22,457 --> 00:59:25,143
Trebam kontakte
uz mob.

729
00:59:25,210 --> 00:59:28,713
u poslu sam,
za ime Krista. Dilao sam se
s mafijom godinama.

730
00:59:28,781 --> 00:59:32,683
Ali ideš kod neke dame
pališ se na to
i sve proliti.

731
00:59:32,718 --> 00:59:35,803
<i>To nije u redu.
Kao u paklu.</i>

732
00:59:35,870 --> 00:59:38,673
Cerruti je svirao cijeli ručak
meni prije deset minuta.

733
00:59:40,108 --> 00:59:42,209
- Prisluškivali ste nas?
- To je moj restoran, sine.

734
00:59:42,277 --> 00:59:45,145
Puno ljudi
važniji od tebe
sklapati poslove tamo.

735
00:59:45,213 --> 00:59:47,415
<i>Naravno
Prisluškivao sam ga.</i>

736
00:59:47,482 --> 00:59:49,917
Telefon za vas,
gospodine.

737
00:59:49,984 --> 00:59:52,920
Uzet ću ga u svoju sobu.
Uzmi ovdje.

738
00:59:52,987 --> 00:59:55,155
Cerrutijeva
snimajući ga
u svakom slučaju.

739
00:59:57,559 --> 00:59:59,594
Zdravo.

740
00:59:59,661 --> 01:00:02,363
Zdravo, yvette.

741
01:00:02,431 --> 01:00:04,365
Ti što?
Već?

742
01:00:04,433 --> 01:00:06,767
Da, sigurno znaš.

743
01:00:06,835 --> 01:00:08,936
koliko?

744
01:00:10,171 --> 01:00:13,040
tko je

745
01:00:13,108 --> 01:00:15,443
Uh-ha.
Cleveland.

746
01:00:15,510 --> 01:00:17,511
U redu.
Uhvatit ću sljedeći avion.

747
01:00:17,579 --> 01:00:19,647
I hvala.

748
01:00:21,850 --> 01:00:24,852
S kim se sastaješ?
Netko imenovan
irving mentor.

749
01:00:24,919 --> 01:00:27,788
kaže Yvette
on je časopisov
direktna linija na mob.

750
01:00:29,308 --> 01:00:32,960
Provjerit ću ga.
Imam nešto za tebe.

751
01:00:33,028 --> 01:00:37,765
Čega se bojiš?
Ne želim te više unutra
situacije s kojima se ne možete nositi.

752
01:00:37,832 --> 01:00:40,384
- Ne želim pištolj.
- Gledaj,

753
01:00:40,452 --> 01:00:42,653
Netko je pokušao
ubiti te sinoć.

754
01:00:42,721 --> 01:00:44,655
Ovo nije
nema potrage za blagom
ti si na.

755
01:00:44,723 --> 01:00:47,625
Tata, nisam
nosit ću pištolj.

756
01:00:47,692 --> 01:00:50,394
Divim se načinu
izborio si se
taj ubojica, dečko.

757
01:00:50,462 --> 01:00:53,097
Samostalno.
Bila je to samo služavka.

758
01:00:53,165 --> 01:00:56,250
Ah, obučeni ubojica.
Usput, dobili smo je.
Imamo li je?

759
01:00:56,318 --> 01:00:58,252
Da.
Obrađujem je sada.

760
01:00:58,320 --> 01:01:00,822
Moji ljudi su na ovome
cijelim putem.

761
01:01:00,889 --> 01:01:03,825
U redu. Ako nećeš
nosi pištolj, uzmi ovo.

762
01:01:06,044 --> 01:01:08,846
Za moj mir
ako ništa drugo.

763
01:01:09,882 --> 01:01:11,816
Ti si nevjerojatna.

764
01:01:11,884 --> 01:01:14,685
Uzmi ove, uh,
bokseri također.

765
01:01:14,753 --> 01:01:18,455
Uh, nemojte ih izgubiti.
Imaju
sentimentalna vrijednost.

766
01:01:19,725 --> 01:01:22,459
Hvala.

767
01:01:22,527 --> 01:01:26,330
Uh, vidimo se
u Clevelandu.
Bit ću u bolnici.

768
01:01:26,398 --> 01:01:29,100
Oh, sve je u redu.
Šestomjesečna promjena krvi je sve.

769
01:01:29,167 --> 01:01:31,268
- Promjena krvi?
- Da.

770
01:01:31,336 --> 01:01:34,972
Ja to preuzimam od djece
u Amherstu. Imamo dogovor
s crvenim križem.

771
01:01:35,040 --> 01:01:37,207
Uh, za cirkulaciju.

772
01:01:38,343 --> 01:01:40,644
Vidimo se, tata.

773
01:01:40,712 --> 01:01:42,646
<i>Nazovi me iz Clevelanda.</i>

774
01:01:58,113 --> 01:02:00,114
tražim
za irving mentora.

775
01:02:00,182 --> 01:02:02,216
Nikad čuo za njega.

776
01:02:03,552 --> 01:02:05,720
Uh, moje ime
je Nick Kegan.

777
01:02:43,325 --> 01:02:45,326
kupio sam te
kava.

778
01:02:46,762 --> 01:02:48,830
Krema?
Ne, hvala.

779
01:02:49,832 --> 01:02:51,833
Imaš li gotovine?

780
01:02:57,506 --> 01:03:00,007
Bolje prebroji.
Humph.
Možeš se kladiti u svoje dupe.

781
01:03:13,205 --> 01:03:15,305
U redu.

782
01:03:19,711 --> 01:03:22,847
Ugovor za pogodak
dolazi od gameboya pekara.

783
01:03:24,332 --> 01:03:27,751
- Gameboy pekar.
- Shvaćaš.

784
01:03:27,819 --> 01:03:30,488
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
čekaj malo
oprosti

785
01:03:30,556 --> 01:03:32,423
Ovo nije
društveni posjet.
Oh, da?

786
01:03:32,491 --> 01:03:36,143
Ne vrijedi 15 tisuća,
bilo. Sad sjedni.

787
01:03:36,211 --> 01:03:38,713
Sjednite
ili mi vrati moj novac.

788
01:03:38,748 --> 01:03:41,982
Pazi na jezik.
Ovo su moji dečki, znaš.

789
01:03:42,050 --> 01:03:44,569
<i>beži odavde.</i>

790
01:03:49,575 --> 01:03:54,311
Pričaj mi o ovome, uh,
gameboy pekar.

791
01:03:56,748 --> 01:03:59,250
Joe Diamond je iz
stari kvart.

792
01:04:01,086 --> 01:04:03,387
Mali lopov.
Nema smisla.

793
01:04:03,455 --> 01:04:06,857
 � 

794
01:04:06,925 --> 01:04:08,859
bio je to gameboy pekar...

795
01:04:08,927 --> 01:04:11,195
Tko je pomogao postaviti Joea
u njegovom noćnom klubu.

796
01:04:11,262 --> 01:04:15,800
Samo što Joe nije vraćao.
Bio je previše zauzet pružanjem podrške
neki od lokalnih početnika.

797
01:04:15,867 --> 01:04:18,436
Ja sam bio taj
koji je predao poruku.

798
01:04:18,503 --> 01:04:22,272
Taj moey i sam
i morris i ujak louie
želio razgovor s njim.

799
01:04:24,342 --> 01:04:26,844
pa je Joe odskočio na Kubu.

800
01:04:26,911 --> 01:04:29,113
I po vremenu
dečki su ga našli,

801
01:04:29,180 --> 01:04:32,282
Bio je u krevetu
sa svakim faigelahom
političar u havani.

802
01:04:34,453 --> 01:04:37,388
Joe je preuzeo zaštitu
od njegovog kubanskog prijatelja...

803
01:04:37,456 --> 01:04:39,890
I otišao natrag
svom klubu u Phillyu.

804
01:04:39,958 --> 01:04:41,992
Ali i dalje je ostao dužan dečkima
obaveza,

805
01:04:42,060 --> 01:04:45,095
Koju je tog dana vratio
upucao je Willyja Arnolda.

806
01:04:48,750 --> 01:04:51,385
Otvori ta vrata.
Dim je
doći do mene.

807
01:04:51,453 --> 01:04:54,388
To bi mogao biti signal
ili tako nešto.

808
01:04:54,456 --> 01:04:58,125
otvori vrata
ili ću gurnuti cigaru
niz grlo.

809
01:04:59,227 --> 01:05:01,395
Osamdeset pet centi,
trgovina na veliko.

810
01:05:01,463 --> 01:05:04,264
Sada, tko je Casper jr.?
Holivudski agent.

811
01:05:05,634 --> 01:05:09,636
Što?
Ponude za Harryja Malog,
šef saveznih studija.

812
01:05:11,823 --> 01:05:14,925
Zašto bi se to ljudima svidjelo
želite ubiti predsjednika?

813
01:05:14,993 --> 01:05:18,595
Taj konkretni predsjednik
košta taj studio...

814
01:05:18,663 --> 01:05:21,432
50 milijuna dolara...

815
01:05:21,500 --> 01:05:25,336
Kad je stao
zavrtanje ellamae irving
i ubila se.

816
01:05:25,404 --> 01:05:29,006
Dajem ti 15 000 dolara
a ti mi pričaš tračeve.

817
01:05:29,074 --> 01:05:31,942
Gdje ima dima,
ima vatre.

818
01:05:32,010 --> 01:05:34,512
Što da ti kažem?

819
01:05:36,114 --> 01:05:38,782
Stani, drži, drži.
Samo trenutak.

820
01:05:38,850 --> 01:05:41,769
Što dovraga?

821
01:05:47,592 --> 01:05:51,862
Čime nas hraniš?
Mačka je mrtva. sta je ovo

822
01:06:32,053 --> 01:06:36,056
pozivanje dr. Rogers.
Telefonski poziv, dr. Rogers.

823
01:06:51,740 --> 01:06:54,007
mog oca
pacijent ovdje.

824
01:06:54,075 --> 01:06:56,343
Vaše ime?

825
01:06:56,411 --> 01:06:58,579
Nicholas Kegan.

826
01:07:00,915 --> 01:07:02,916
<i>Hvala vam, doktore.</i>

827
01:07:06,021 --> 01:07:09,640
Savezni studiji? dovraga,
nisi mogao uočiti crnca
u snježnom nasipu.

828
01:07:09,708 --> 01:07:13,443
Govorim ti što je rekao.
Imam povezane tvrtke
kontrolirajući federalni.

829
01:07:13,511 --> 01:07:17,615
Njene zadnje dvije slike
izgubljen novac. Harryju malom bilo je drago
da izađe iz njenog ugovora.

830
01:07:17,682 --> 01:07:19,450
<i>Moraš prestati
loviti repove kobila, dečko.</i>

831
01:07:19,518 --> 01:07:22,202
popravio sam se
sastanak za tebe
s Frank Mayo.

832
01:07:22,270 --> 01:07:24,872
- Majoneza?
- Čuo si za njega, ha?

833
01:07:24,939 --> 01:07:27,207
veliki vezir
podzemlja.

834
01:07:27,275 --> 01:07:29,776
Mislio sam da je u zatvoru.
sjever države,
maksimalnu sigurnost.

835
01:07:29,844 --> 01:07:32,179
Izvukao sam ga
da te upoznam
ovog popodneva.

836
01:07:32,247 --> 01:07:34,514
Što mi može reći
taj mentor nije znao?

837
01:07:34,582 --> 01:07:38,485
Što je mentor znao? Ništa.
Ti reci toj svojoj ribi
ona ti duguje 15 tisuća.

838
01:07:38,553 --> 01:07:41,705
- Imate pecivo?
- Misli da je šećer
dobro za tebe?

839
01:07:41,773 --> 01:07:44,892
To je moja bolnica.

840
01:07:44,959 --> 01:07:48,562
Posjedujte ono što koristite.
Danas se ništa ne natječe
s posjedovanjem bolnice.

841
01:07:48,630 --> 01:07:52,850
Nema kredita kupca.
Platite unaprijed ili izađite.
Jedinstveni proizvod- bol.

842
01:07:52,918 --> 01:07:57,504
Samo rublje baca dovoljno
platiti bolničare i laboratorij.
I ono što laboratorij okrene-

843
01:07:57,839 --> 01:08:01,091
- Kada je sastanak s Mayom?
- Ovdje govorim o poslu.

844
01:08:01,159 --> 01:08:03,928
Trebao bi vidjeti mrežu
na ono što laboratorij izbaci.

845
01:08:03,995 --> 01:08:07,030
Vlasnik sam 27 bolnica
u 15 velikih gradova.
Volio bih da imam više.

846
01:08:07,098 --> 01:08:09,416
Gdje je sastanak
s Frank Mayom, pa?

847
01:08:09,483 --> 01:08:12,752
Grantova grobnica, 4:00.

848
01:08:12,820 --> 01:08:14,754
<i>Hej, Nick.</i>

849
01:08:15,756 --> 01:08:18,058
Uh, hoćeš li
kao malo?

850
01:08:24,999 --> 01:08:27,184
Ne, hvala, tata.

851
01:09:00,886 --> 01:09:03,053
Molim vas, sjednite.

852
01:09:13,131 --> 01:09:17,501
Uh, tata kaže da si ti
imati neke informacije
na Joe dijamantu.

853
01:09:17,568 --> 01:09:20,004
Oh, da, ali...

854
01:09:20,071 --> 01:09:23,173
Prije nego što uđemo u to,
ja, uh-

855
01:09:23,241 --> 01:09:25,776
Želim ti reći
da se ispričavam
o-

856
01:09:25,844 --> 01:09:28,746
O onome što se dogodilo
svom bratu,
čak i na ovaj kasni datum.

857
01:09:30,081 --> 01:09:32,850
Ali, uh, nažalost,
gosp. Kegan,

858
01:09:32,918 --> 01:09:35,185
Uvijek čuješ
o ovim stvarima
prekasno.

859
01:09:36,421 --> 01:09:39,123
<i>Bio sam na Key Biscayneu
u to vrijeme.</i>

860
01:09:39,190 --> 01:09:43,127
Ali nisam mogao učiniti ništa,
u svakom slučaju, jer, uh,
to nije bio naš posao, vidiš?

861
01:09:43,194 --> 01:09:45,128
Oni, uh-
učinili su to sami.

862
01:09:45,196 --> 01:09:48,348
g. Mayo,

863
01:09:48,416 --> 01:09:51,918
Tko je zapravo sklopio ugovor
ubiti predsjednika?

864
01:09:51,986 --> 01:09:54,354
vidiš što mislim?

865
01:09:55,957 --> 01:09:58,825
To, za mene,
oduvijek je bila misterija.
ne znam

866
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
Što je s dijamantima
veze na kubi?

867
01:10:05,533 --> 01:10:08,202
Diamond nije imao nikakve veze
na kubi.

868
01:10:08,269 --> 01:10:10,637
Pa, Irving mentor
kaže da jest.

869
01:10:12,873 --> 01:10:15,709
Irving mentor.

870
01:10:15,776 --> 01:10:17,711
Mm-mmm.
Nikad nisam čuo za njega.

871
01:10:17,778 --> 01:10:21,415
<i>Tko te šalje na ovo, uh,
ovom mentoru?</i>

872
01:10:22,833 --> 01:10:25,052
prijatelj.

873
01:10:25,120 --> 01:10:27,554
Mm.

874
01:10:27,622 --> 01:10:30,124
To je smiješno.

875
01:10:30,192 --> 01:10:32,626
Ne, ne, ne.
Ne, dijamant je bio
nikada na kubi.

876
01:10:32,694 --> 01:10:35,396
Rečeno mi je da je bio van...
izvan Chicaga.

877
01:10:36,631 --> 01:10:38,799
G. Kegan, uh,

878
01:10:40,601 --> 01:10:42,536
Dobivaš
vragolija ovdje.

879
01:10:54,032 --> 01:10:58,418
Žao mi je, gospodine.
Osoblje nema evidenciju
bilo koje yvette malone.

880
01:10:58,486 --> 01:11:00,804
Ona radi ovdje.
Očigledno nije.

881
01:11:03,308 --> 01:11:06,677
Možete li ponovno provjeriti?
Mislim, moraš
imati dosje o njoj.

882
01:11:06,744 --> 01:11:10,431
Gospodine, ovo je
nacionalni časopis.

883
01:11:10,498 --> 01:11:13,434
Sve što moramo imati,
mi imamo.

884
01:11:16,921 --> 01:11:19,006
Hvala.

885
01:11:26,414 --> 01:11:31,234
Nije dobro, gospodine.
Gospođa u 12-g
ima 62 godine.

886
01:11:31,302 --> 01:11:34,938
Pije kao riba.
Ali Yvette je živjela ovdje.
Ovdje sam je posjetio.

887
01:11:35,006 --> 01:11:37,941
Zašto ne probaš broj 86?
Možda imaš
krivu zgradu.

888
01:11:38,276 --> 01:11:40,610
Nemaš nikoga
tog opisa?

889
01:11:40,678 --> 01:11:45,749
Prijatelju, nismo
imao zgodnu ženu
u ovoj zgradi za četiri godine.

890
01:11:45,817 --> 01:11:48,552
Kat na kat
ružnih ljudi
je sve što imamo.

891
01:11:48,620 --> 01:11:51,805
Evo 50 dolara.
Moram je pronaći.

892
01:11:52,874 --> 01:11:54,808
Neka bude sto.

893
01:11:54,876 --> 01:11:57,478
Reći ću ti
sve što znam.

894
01:11:57,545 --> 01:11:59,813
U redu.
Evo stotinu.

895
01:11:59,881 --> 01:12:01,815
Već sam ti rekao
sve što znam.

896
01:12:01,883 --> 01:12:05,585
Nema takve osobe
ikada zauzeo ove prostorije!

897
01:12:05,653 --> 01:12:08,322
- Pogledajte ovdje, gospodine.
- Stani sad, kurčevo.

898
01:12:08,390 --> 01:12:10,391
Ne možeš me kupiti, ha?

899
01:12:10,458 --> 01:12:15,345
Ne prihvaćaš moju riječ za to,
zaslužuješ platiti. sad,
gubi se iz moje si-

900
01:12:15,413 --> 01:12:19,132
hajde hajde
Otvorit ću ti lubanju,
kopile, ti!

901
01:12:19,200 --> 01:12:22,602
Tvoj me novac ne može kupiti, ha?
Ježim se od tebe.
Gubi se odavde!

902
01:12:22,670 --> 01:12:25,973
Nastavi!
Prljavo kopile, ti.

903
01:12:26,574 --> 01:12:29,059
Od tebe se ježim,
svi vi! Nastavi!

904
01:12:31,079 --> 01:12:33,013
Onda ću reći
laku noć, gospodine.

905
01:12:33,081 --> 01:12:35,015
Oh, uh, raymond.
gospodine?

906
01:12:35,083 --> 01:12:38,285
Imamo li ovaltine?
Ovalni?

907
01:12:38,353 --> 01:12:41,522
Mislim da bih volio malo
prije nego što odem spavati
večeras.

908
01:12:41,589 --> 01:12:46,527
Čini mi se da se sjećam kada
Bio sam klinac i imao sam ovu šalicu
a na njemu bordenova krava.

909
01:12:46,594 --> 01:12:49,196
Krava, gospodine?

910
01:12:49,264 --> 01:12:51,365
Oh, samo mi daj
čašu mlijeka.

911
01:12:51,433 --> 01:12:53,400
Vrlo dobro, gospodine.

912
01:13:23,981 --> 01:13:28,285
Dječak! imam
vrati se po tebe!

913
01:13:28,353 --> 01:13:30,504
Sada, čekaj!

914
01:13:30,572 --> 01:13:32,472
Čekati! hej

915
01:13:32,540 --> 01:13:35,091
<i>Hej! Probudi se, probudi se, probudi se!</i>

916
01:13:35,159 --> 01:13:37,193
<i>To sam ja!</i>

917
01:13:39,063 --> 01:13:41,698
- Ti si mrtav duh!
- Vraga sam.

918
01:13:41,766 --> 01:13:44,534
<i>Tata je rekao da si mrtav.
Izgledam li mrtav?</i>

919
01:13:44,602 --> 01:13:46,536
<i>Treba mi malo sna, ali...</i>

920
01:13:46,604 --> 01:13:50,507
Još uvijek su
kopajući za mojim tijelom
i još uvijek ga imam.

921
01:13:53,010 --> 01:13:56,446
<i>- Onda nisi mrtav.
- Ne. Dobio sam obit
u vremenima...</i>

922
01:13:57,915 --> 01:13:59,850
Ali ja nisam mrtav.

923
01:13:59,917 --> 01:14:01,852
Sada, kada su
dobio liječnika,

924
01:14:01,919 --> 01:14:05,438
shvatio sam
bilo je zdravije
ne biti živ.

925
01:14:05,506 --> 01:14:08,008
Da.

926
01:14:09,277 --> 01:14:12,345
Zar nisi ti
drago mi je vidjeti me?

927
01:14:16,918 --> 01:14:19,903
To je zagonetka-

928
01:14:19,971 --> 01:14:22,005
Zagonetke unutar zagonetki.

929
01:14:22,073 --> 01:14:24,557
Sada Yvette više nema.

930
01:14:24,625 --> 01:14:27,443
Ona žena koju smo upoznali u Parizu?
Onaj kojeg si stalno zvao?

931
01:14:27,511 --> 01:14:31,347
- Želim je oženiti.
- Dat ćeš
cijela stvar?

932
01:14:31,415 --> 01:14:35,618
Netko me pokušava poučiti
lekcija o uzaludnosti. Zašto sam
jedini koji nije ubijen?

933
01:14:38,539 --> 01:14:40,974
Zavrtjet će vam se u glavi.

934
01:14:41,042 --> 01:14:43,610
Gomilat će neistinu
povrh laži...

935
01:14:43,678 --> 01:14:47,614
Dok ne možeš
razlikovati laž od istine
a nećete ni htjeti.

936
01:14:47,682 --> 01:14:51,518
Tako moćni
zadržati svoju moć.
Zar ne čitaš novine?

937
01:14:51,586 --> 01:14:55,838
<i>Moraš prihvatiti
da postoji svijet
izvan tebe...</i>

938
01:14:55,906 --> 01:14:57,840
I to
utječeš na taj svijet.

939
01:14:57,908 --> 01:15:01,011
- Tvoj tata to zna.
- Tata misli, uh,

940
01:15:01,078 --> 01:15:04,014
Mojsije je lagao
deset zapovijedi,
jer ono što je Bog stvarno rekao...

941
01:15:04,081 --> 01:15:06,433
Bilo je, "radi što želiš,
ali nemoj da te uhvate."

942
01:15:06,500 --> 01:15:11,071
- Tatina svijest je globalna.
- Da, kao i blato.

943
01:15:11,138 --> 01:15:14,157
Nick, iskoristi ga.
Iskoristite organizaciju.

944
01:15:14,224 --> 01:15:17,177
On ima veću moć
nego zajedničko tržište,

945
01:15:17,244 --> 01:15:20,747
A ti uzimaš
savjet široke
tko je vjerojatno biljka.

946
01:15:20,815 --> 01:15:22,916
E sad, mogao si
ubijen u toj zalogajnici.

947
01:15:25,920 --> 01:15:30,190
- Mislio sam da ti se sviđa
ostati živ.
- hajde.

948
01:15:37,932 --> 01:15:42,035
Naći ću je.
Idi u cerruti.
On radi za tebe, sjećaš se?

949
01:15:43,938 --> 01:15:46,356
- Što je s tobom?
- Ostat ću mrtav
neko vrijeme.

950
01:15:46,423 --> 01:15:48,358
Tako se osjećam zdravije.

951
01:15:52,363 --> 01:15:55,949
<i>Kamo ideš?
Naručit ću cerruti
proizvesti yvette.</i>

952
01:16:01,639 --> 01:16:04,007
Ovo je ugovorni silos, Nick.

953
01:16:04,075 --> 01:16:06,343
Ugovori, ugovori,
ugovori.

954
01:16:06,411 --> 01:16:08,745
Dogovori se drže.
Dogovori prekršeni.

955
01:16:08,813 --> 01:16:10,747
Papiri, papiri, papiri.

956
01:16:10,815 --> 01:16:13,683
Potpisi. Tvojeg oca
holografski potpis...

957
01:16:13,751 --> 01:16:17,354
Na njegove isprepletene tvrtke
vratiti se, oh, 30 godina.

958
01:16:17,422 --> 01:16:20,357
Također i onih diplomata,
autori i izumitelji.

959
01:16:20,425 --> 01:16:22,359
Porezni poslovi.
Zakladni poslovi.

960
01:16:22,427 --> 01:16:24,928
Potpisi predsjednika
i šeici.

961
01:16:24,995 --> 01:16:27,597
Potpisi za tjeranje muškaraca
oh, desetljećima.

962
01:16:27,665 --> 01:16:30,800
Uništiti karijere, javne živote,
brakovi, posjedi.

963
01:16:30,868 --> 01:16:35,088
Ljubavne veze. pisma
strasti, indiskrecija
i zavjera...

964
01:16:35,156 --> 01:16:37,757
Kupio ga je tvoj otac
obavještajna mreža.

965
01:16:37,825 --> 01:16:42,662
Pisma za uvjeravanje čovjeka
sklopiti posao ili napustiti posao
ili prodati svog brata.

966
01:16:42,730 --> 01:16:45,665
Podaci potrebni za održavanje
financijsko carstvo.

967
01:16:45,733 --> 01:16:48,101
i ovdje-

968
01:16:48,169 --> 01:16:53,340
Evo izgovorenih riječi.
Ššš Glasovi i zvukovi.

969
01:16:54,876 --> 01:16:59,462
I vizuali.
Slike na mikrofilmu.
Filmovi. Video.

970
01:16:59,530 --> 01:17:02,398
Čudesni mali gadgeti
taj dokument doslovno...

971
01:17:02,466 --> 01:17:04,968
Svi razgovori tvog oca
sa svim svojim ljudima.

972
01:17:05,036 --> 01:17:07,804
I njegovih ljudi
razgovori s drugima.

973
01:17:07,872 --> 01:17:09,806
Sa našeg satelita,
možemo gledati sve.

974
01:17:09,874 --> 01:17:13,476
Gadni mali ratovi u Africi.
Pokreti trupa. Kretanja brodova.
Nuklearni testovi.

975
01:17:13,544 --> 01:17:15,478
Sinaj.
Panamski kanal.

976
01:17:15,546 --> 01:17:18,815
Svaka sitnica
provjeriti investiciju,
kupiti nas ili van.

977
01:17:18,883 --> 01:17:20,984
Čak i večeras,
dok većina
naši radnici spavaju,

978
01:17:21,052 --> 01:17:23,220
<i>Ide dalje.</i>

979
01:17:25,623 --> 01:17:28,158
uzeti pauzu za kavu,
gospodo.

980
01:17:28,226 --> 01:17:31,128
Imam rijetkog posjetitelja
i htjeli bismo biti sami.

981
01:17:32,630 --> 01:17:35,165
Informacija.
Crne rupe
informacija.

982
01:17:35,233 --> 01:17:39,669
Galaksije unutar galaksija.
Više svemira koji se šire
informacija.

983
01:17:41,505 --> 01:17:43,573
Zar ti nije drago
jesi li došao?

984
01:17:44,909 --> 01:17:47,343
Tata nikad nije dopustio obitelji
ovdje u njegovu uredu.

985
01:17:47,411 --> 01:17:49,846
Ah. Hrđava procjena.
Ti ćeš sve ovo voditi
jednog dana.

986
01:17:49,914 --> 01:17:51,848
Morat ćete znati.

987
01:17:51,916 --> 01:17:54,350
Sve ovo i nisi mogao
pronaći ubojicu mog brata?

988
01:17:54,418 --> 01:17:57,120
<i>Tako mi je drago što si ovdje.
Primam tako malo autsajdera.</i>

989
01:17:57,188 --> 01:17:59,122
<i>Kome vjerovati?
Kome vjerovati?</i>

990
01:17:59,190 --> 01:18:00,957
Svi živci
ali ništa od mesa.

991
01:18:10,501 --> 01:18:13,703
Kraj našeg druženja.
Zašto si došao ovamo
bez dogovora?

992
01:18:13,771 --> 01:18:17,207
što hoćeš
Želim pronaći
yvette malone.

993
01:18:17,275 --> 01:18:20,410
Nemoguće.
Ona je oteta.
Oteti?

994
01:18:21,212 --> 01:18:23,896
Da. Otet, pometen,
skinut, ugrabljen-
oteti.

995
01:18:23,964 --> 01:18:28,801
- Od koga?
- Otmičari.
Loši momci. Casper ml.

996
01:18:31,105 --> 01:18:34,274
kamo ideš

997
01:18:34,342 --> 01:18:37,210
Da nađem oca.

998
01:18:37,278 --> 01:18:39,880
Upravo sam shvatio.

999
01:18:39,947 --> 01:18:42,549
Održavao me na životu.
On me štiti.

1000
01:18:42,616 --> 01:18:44,651
Ona je... uključena, Nick.

1001
01:18:46,287 --> 01:18:48,855
Gđica Malone je umiješana.

1002
01:18:48,923 --> 01:18:52,125
Nisu to bili tubesteri
koji je došao do dijamanta.
Imamo nove informacije.

1003
01:18:52,192 --> 01:18:54,561
- Dok ti spavaš, mi nastavljamo.
- Tko je to bio?

1004
01:18:54,628 --> 01:18:57,613
Upoznali ste čovjeka danas poslijepodne.
Frank Mayo.

1005
01:18:57,681 --> 01:19:01,251
I bila je to lola comante
koji je dobio majonezu
i dao ubiti predsjednika.

1006
01:19:01,319 --> 01:19:04,321
 � 

1007
01:19:06,623 --> 01:19:09,625
gospođice lola comante!

1008
01:19:12,463 --> 01:19:15,865
tri puta u braku do 23,
filmska kraljica sa 30 godina,

1009
01:19:15,933 --> 01:19:19,102
Lola je ušla u srednje godine
kao prijatelj sjenovitog
i podjednako legalno...

1010
01:19:19,170 --> 01:19:21,938
S posebnom snagom
predsjedničke prokure.

1011
01:19:22,005 --> 01:19:26,343
Lola je dobila svoje cure,
a on ju je blagoslovio
sa slavom i bogatstvom.

1012
01:19:33,351 --> 01:19:36,286
Tim je uživao u njezinim uslugama
i usluge njezinih prijatelja...

1013
01:19:36,354 --> 01:19:38,154
U privatnosti rockrimona.

1014
01:19:52,036 --> 01:19:53,970
Sankcioniran i potican
od strane tvog oca,

1015
01:19:54,038 --> 01:19:56,556
Tko povremeno
sam se prepustio loli...

1016
01:19:56,623 --> 01:19:58,825
I koji je također imao neke
poslovne veze s njom.

1017
01:20:03,747 --> 01:20:08,151
Dok sve nije završilo jednog dana kada
lola je pokušala naplatiti dogovor.

1018
01:20:08,219 --> 01:20:10,654
Očaran ambicijom
kakva je bila,

1019
01:20:10,722 --> 01:20:13,657
Lola je dogovorila 2 milijuna dolara
doprinos kampanji...

1020
01:20:13,725 --> 01:20:15,659
Iz obitelji Frank Mayo.

1021
01:20:15,727 --> 01:20:17,894
Mayo je želio predsjednika
izbaciti Castra...

1022
01:20:17,962 --> 01:20:20,831
I obnoviti kockarnice
u havanu.

1023
01:20:20,898 --> 01:20:24,835
Ali predsjednik je bio svjestan
bez takvog doprinosa
i nema takvog dogovora.

1024
01:20:24,902 --> 01:20:28,004
Bio je to tvoj otac
koji je bio prihvatio
novac od lole.

1025
01:20:36,730 --> 01:20:38,999
Kada ste dobili
tako ljiljan-bijeli, sine?

1026
01:20:39,066 --> 01:20:41,101
Čitao sam
vlastiti tisak?

1027
01:20:41,168 --> 01:20:43,203
Ova stvar je
otišlo ti u glavu.

1028
01:20:43,270 --> 01:20:45,271
Naravno, uzeo sam taj novac.

1029
01:20:45,339 --> 01:20:47,941
Vi mislite
ti si dobio te glasove
na tvoj dobar izgled?

1030
01:20:48,009 --> 01:20:52,345
Kupio sam ih i platio
za njih. I kada
Trebao mi je novac, dobio sam ga.

1031
01:20:52,412 --> 01:20:55,348
sada, uh,
sjećaš se svojih dugova.

1032
01:20:55,415 --> 01:20:58,751
Želiš izaći iz ovoga
kubanska stvar, moraš
vratiti na drugi način.

1033
01:20:58,819 --> 01:21:02,421
I, uh, budi dobar prema Loli.
Ona je na tvojoj strani.

1034
01:21:04,591 --> 01:21:09,195
kamo ideš
hej kamo ideš

1035
01:21:09,263 --> 01:21:12,198
Vrati se ovamo!
Ja sam tvoj otac!

1036
01:21:19,840 --> 01:21:22,775
Prokletstvo!
Zašto mislite
Našao sam ti ovaj posao?

1037
01:21:22,843 --> 01:21:25,111
Pregledati jebenu flotu?

1038
01:21:27,031 --> 01:21:30,066
predsjednik je prekinuo kontakt s
tvoj otac po ovom pitanju...

1039
01:21:30,134 --> 01:21:32,068
I s Lolom također.

1040
01:21:32,136 --> 01:21:34,137
Nikad nije progovorio
ponovno bilo kojem.

1041
01:21:34,204 --> 01:21:36,139
<i>pa se tim okrenuo protiv tate?</i>

1042
01:21:36,206 --> 01:21:38,908
Mm. Povrijedilo je tvog oca
mnogo,

1043
01:21:38,976 --> 01:21:42,645
I jedno i drugo osobno
i... Financijski.

1044
01:21:42,713 --> 01:21:46,365
Onda je to bila majoneza
koji je ubio mog brata i
ti si to cijelo vrijeme znao.

1045
01:21:46,433 --> 01:21:48,367
Kvalificirani br
u oba razloga.

1046
01:21:48,435 --> 01:21:50,837
- Z.K. Dawson.
- Tip u tenku?

1047
01:21:50,905 --> 01:21:55,875
Ne, ne, ne. Ne taj seronja.
Pravi Dawson koji nije otišao
Venezuela od 1956.

1048
01:21:55,943 --> 01:22:00,046
Vaša avantura u Oklahomi
bilo nešto malo
skuhala sam.
Kuhao si?

1049
01:22:00,113 --> 01:22:03,015
Da. Scena. Skeč.

1050
01:22:03,083 --> 01:22:05,652
Prilično duhovito, pomislio sam,
s točkom.

1051
01:22:05,720 --> 01:22:07,987
I koja može biti poanta,
gosp. Cerruti?

1052
01:22:08,055 --> 01:22:12,592
Vidiš, nije
sam dawson koji je kovao urotu
atentat na tvog brata.

1053
01:22:12,660 --> 01:22:16,429
Bila je to njegova jedina kći-
bivša maggie dawson,
zatim gđa. Luigi bellini...

1054
01:22:16,497 --> 01:22:19,165
A u posljednje vrijeme-

1055
01:22:19,233 --> 01:22:20,934
Yvette?

1056
01:22:21,001 --> 01:22:24,771
Privlačnost između vas dvoje
postaje romeo-i-julietski, zar ne?
Suprotstavljene obitelji.

1057
01:22:24,839 --> 01:22:28,808
- To je smiješno!
- Nemoj se zajebavati, ti.

1058
01:22:28,876 --> 01:22:33,029
Ona je cijelu stvar isplanirala.
Bila je ljubavnica tvog brata
također. Kladim se da to nisi znao.

1059
01:22:33,096 --> 01:22:37,100
- Gdje je ona sada?
- Yvette? rekla sam ti.
Oteti.

1060
01:22:37,168 --> 01:22:40,636
- Od koga?
- Od koga? Od strane otmičara.

1061
01:22:40,704 --> 01:22:43,273
Loši momci. Casper ml.

1062
01:22:43,340 --> 01:22:46,409
lažeš, cerruti.

1063
01:22:46,476 --> 01:22:48,577
Nitko ne smije ovdje gore,
Nick.

1064
01:22:48,645 --> 01:22:51,981
Reci mi gdje je
ili ću ovo uprskati
cijela stvar otvorena.

1065
01:22:52,049 --> 01:22:54,984
Nema šanse. nisi
za vjerovati.
Što imaš?

1066
01:22:55,052 --> 01:22:58,321
Pola tuceta
idu različiti scenariji
u suprotnim smjerovima.

1067
01:22:58,389 --> 01:23:02,392
Fantazije. Zaključali bi te
daleko u kanti za smeće.
Nisi mi prijetnja.

1068
01:23:04,094 --> 01:23:07,596
Ti mi daj ovu informaciju
ili ću ga ja dobiti
na starinski način.

1069
01:23:07,664 --> 01:23:09,665
Ol- oh.
Na starinski način.

1070
01:23:09,733 --> 01:23:12,435
Vidim. Što ćeš učiniti,
slomiti ruke?

1071
01:23:12,486 --> 01:23:14,770
Bože, to je bolno
vidjeti te ovakvog, Nick.

1072
01:23:14,838 --> 01:23:17,907
Bolno je vidjeti te
pateći pod zabludom
tako intenzivno,

1073
01:23:17,975 --> 01:23:20,810
Tako otežavajuće
da zapravo vjerujete
da imaš petlju...

1074
01:23:20,877 --> 01:23:23,046
Da uđem ovamo
i prijeti mi ovako.

1075
01:23:23,113 --> 01:23:25,114
Jednostavno nisi takav tip.

1076
01:23:28,118 --> 01:23:30,620
Jeste li čuli to?
Jeste li čuli to,
ti klaun?

1077
01:23:30,688 --> 01:23:33,022
Slomio si mi ruku.
Je li to on?

1078
01:23:33,090 --> 01:23:35,225
ha? ha?
Je li tata?

1079
01:23:35,292 --> 01:23:37,577
Je li to on?

1080
01:23:38,912 --> 01:23:41,914
Molim te reci mi.
Je li tata?

1081
01:23:45,586 --> 01:23:47,587
<i>au!</i>

1082
01:23:52,092 --> 01:23:54,093
Je li tako, cerruti?

1083
01:23:55,129 --> 01:23:57,063
Vaše noge su sljedeće.

1084
01:23:57,131 --> 01:23:59,966
Cerruti, je li tata?

1085
01:24:00,033 --> 01:24:02,635
Vaš otac je potrošio 11 milijuna dolara
da podigneš brata...

1086
01:24:02,703 --> 01:24:05,538
Od jurnjave za suknjom
student predsjedniku
Sjedinjenih Država.

1087
01:24:05,606 --> 01:24:08,941
20 godina,
rekao mu je što da radi
i kako i zašto...

1088
01:24:09,009 --> 01:24:11,177
I što bi se dogodilo
kad je učinjeno.

1089
01:24:11,245 --> 01:24:13,546
Tvoj otac stavio je Tim
u bijeloj kući. Zašto?

1090
01:24:13,614 --> 01:24:16,082
Jer tamo si ti
može generirati najviše novca.

1091
01:24:16,150 --> 01:24:19,619
Hladan poslovni prijedlog
kao i sve ostalo u društvu.

1092
01:24:20,954 --> 01:24:23,256
Ali tvoj brat je odlučio
uzburkati stanovništvo,

1093
01:24:23,324 --> 01:24:25,892
Počeo sam misliti da jesmo
svi žive u demokraciji.

1094
01:24:25,959 --> 01:24:28,961
Počeo je vjerovati.
Ručak s de Gaulleom,
večera s hruščevom.

1095
01:24:29,029 --> 01:24:31,164
Cijela razularenost
išlo mu u glavu.

1096
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Ipak, usprkos činjenici da
svi u ovoj zemlji...

1097
01:24:34,134 --> 01:24:36,169
Živi u istoj
pas jede pas način,

1098
01:24:36,237 --> 01:24:38,171
Hvatanje bilo kojeg kuta
zaraditi dolar,

1099
01:24:38,239 --> 01:24:41,207
Kad biste ih obavijestili
da je tvoj otac ubio Tima,

1100
01:24:41,275 --> 01:24:43,743
Oni bi htjeli
trgati starca
osim uda od uda.

1101
01:24:43,810 --> 01:24:45,912
Tata je imao-
pa ga dao ubiti?

1102
01:24:45,979 --> 01:24:49,449
Što dovraga?
Takav je sustav
htio si, Nick,

1103
01:24:49,517 --> 01:24:51,451
I takav je sustav
imaš.

1104
01:24:51,519 --> 01:24:54,554
Cijela tajna,
kako tvoj otac kaže,
nije da te uhvate.

1105
01:24:56,490 --> 01:24:59,259
Želim pronaći yvette.
Yvette Malone...

1106
01:24:59,326 --> 01:25:02,094
Bila je profesionalna glumica
imenom jenny o'brien,

1107
01:25:02,162 --> 01:25:05,097
Ali mislim da ona ne želi
vidjeti te danas, Nick.

1108
01:25:05,165 --> 01:25:08,901
Ona je gošća brucoša
sat anatomije u Keganu
sveučilišna medicinska škola...

1109
01:25:08,969 --> 01:25:12,038
I ona je
pomalo vezan upravo sada,
ako dobiješ sliku.

1110
01:25:12,105 --> 01:25:15,341
Shvaćaš li sliku, Nick?
Shvaćate li sliku?

1111
01:25:19,346 --> 01:25:21,681
Shvaćaš li sliku, Nick?

1112
01:25:55,549 --> 01:25:57,550
Ne diraj.

1113
01:26:31,869 --> 01:26:34,070
Što dovraga?
Bio je uhvaćen
pokušava ući.

1114
01:26:34,872 --> 01:26:37,506
To je moj sin!

1115
01:26:39,609 --> 01:26:43,346
Odbio nam je reći
njegovo ime, mr. Kegan.

1116
01:26:45,115 --> 01:26:48,550
Rosemary će nazvati dr. Grokest
kad ona uđe.

1117
01:26:48,618 --> 01:26:50,786
Sigurno si
napravio noć od toga, dečko.

1118
01:27:05,202 --> 01:27:08,204
Trebao si prvi nazvati.
Trebalo bi to znati do sada.

1119
01:27:11,291 --> 01:27:13,359
Donijet ću ti malo viskija.

1120
01:27:16,797 --> 01:27:19,465
Želiš da se ti momci otpuste,
Dat ću im otkaz.

1121
01:27:21,635 --> 01:27:23,803
Ali dobri ljudi.

1122
01:27:25,139 --> 01:27:27,073
Ah. Ti ćeš
onesvijestiti se na meni?

1123
01:27:27,141 --> 01:27:30,943
Pa, cerruti
rekao mi je sve.

1124
01:27:32,362 --> 01:27:35,297
- Vidio si cerruti?
- Ti si ga ubio.

1125
01:27:36,600 --> 01:27:38,835
Vlastiti sin.

1126
01:27:51,181 --> 01:27:53,349
<i>Je li stvarno bilo
za novac?</i>

1127
01:28:02,459 --> 01:28:04,443
Rosemary, gdje dovraga
jesu li moje cigare?

1128
01:28:04,511 --> 01:28:06,512
ružmarin!

1129
01:28:20,527 --> 01:28:23,028
mudar čovjek
zavarava doktore.

1130
01:28:34,708 --> 01:28:37,309
Je li to bilo zbog novca?

1131
01:28:38,712 --> 01:28:41,814
Odakle ti muda
da mi predložiš...

1132
01:28:41,882 --> 01:28:45,317
To bih ja imao
tvoj brat je ubijen
za nešto dodatnog novca?

1133
01:28:45,385 --> 01:28:47,654
Predsjednik
moje zemlje.

1134
01:28:47,721 --> 01:28:51,824
Je li ovo napad, sine?
Zavjera? Jeste li
prešao neprijatelju?

1135
01:28:51,892 --> 01:28:54,160
Ili si ljut?

1136
01:28:54,227 --> 01:28:56,496
za novac.

1137
01:28:56,563 --> 01:29:00,433
Sram.
Da te bude sram.

1138
01:29:02,502 --> 01:29:05,338
Negdje duboko
u tvojoj duši, tata,

1139
01:29:05,405 --> 01:29:08,524
Želiš da te uhvate
i kažnjen.

1140
01:29:08,592 --> 01:29:11,727
Kao sitni lopov
natrag na scenu
zločina.

1141
01:29:11,795 --> 01:29:16,699
Sitni lopov? dovraga,
Ja sam kralj lopova,

1142
01:29:16,767 --> 01:29:19,368
Jupiter lopova.

1143
01:29:19,436 --> 01:29:21,537
Ali ja nisam ubojica.

1144
01:29:23,106 --> 01:29:27,042
Evo ga...
I tamo i tamo.

1145
01:29:27,110 --> 01:29:29,378
Moj anđeo čuvar.

1146
01:29:29,446 --> 01:29:31,380
Moj neviđeni slušatelj.

1147
01:29:31,448 --> 01:29:33,382
John cerruti.

1148
01:29:33,450 --> 01:29:35,551
Negdje u zraku,

1149
01:29:35,619 --> 01:29:38,788
Snimanje, zavirivanje.

1150
01:29:40,290 --> 01:29:42,624
John cerruti je ubio Tima.

1151
01:29:42,692 --> 01:29:45,044
Cerruti.

1152
01:29:45,112 --> 01:29:47,547
Učinio sam to sa svojim ljudima
i moj novac.

1153
01:29:47,614 --> 01:29:50,049
I profit
ušao u moje tvrtke.

1154
01:29:50,117 --> 01:29:54,220
Kad mi je rekao da je ubio
sine moj, nije bilo ništa
Mogao sam protiv njega,

1155
01:29:54,288 --> 01:29:56,822
jer svaki prst
u zemlji
pokazivao bi na mene.

1156
01:29:56,890 --> 01:29:58,891
Timov vlastiti otac.

1157
01:29:58,959 --> 01:30:01,727
I tebi također.
I naša obitelj.

1158
01:30:01,795 --> 01:30:06,399
- Ne, tata.
- Misliš da ja ovdje kontroliram?

1159
01:30:06,467 --> 01:30:09,235
Ja sam ništa
ali prokleta fronta.

1160
01:30:09,303 --> 01:30:12,472
Cerruti je vodio sve
od dana kada je tim upucan.

1161
01:30:15,659 --> 01:30:17,660
Najslađi dio-

1162
01:30:19,263 --> 01:30:21,630
Nemoj čak
dati sebi povišicu.

1163
01:30:21,698 --> 01:30:23,499
Živi u Brooklynu
u zečjoj rupi.

1164
01:30:31,825 --> 01:30:34,193
<i>Što radiš?
Zovem policiju.</i>

1165
01:30:34,261 --> 01:30:36,595
Moliš da umreš?

1166
01:30:36,663 --> 01:30:38,931
Imaš oči
u toj praznoj glavi?

1167
01:30:38,999 --> 01:30:42,935
Gledaj, ja sam starac...
opuštena koža, umjetni zubi,
oči se muze.

1168
01:30:43,003 --> 01:30:46,005
Ali bio sam
držeći ovu stvar zajedno
dok minute prolaze...

1169
01:30:46,073 --> 01:30:49,408
'jer kad ovaj stari sat
dolazi poništeno, gledate
kamo će letjeti kotači.

1170
01:30:49,475 --> 01:30:54,280
- Neću to kupiti, tata.
- Stojim između vas
i najmračnija noć, sine.

1171
01:30:54,347 --> 01:30:56,282
Druga strana mene
je kaos.

1172
01:30:58,035 --> 01:31:01,137
Stani, keifitz.
Neće nam trebati pištolj.

1173
01:31:01,205 --> 01:31:05,041
Neće trebati pištolj?
Bože, sine, mora da je bilo
ipak mljekar,

1174
01:31:05,108 --> 01:31:07,609
jer si siguran kao vrag
nije dio mene.

1175
01:31:07,677 --> 01:31:09,929
Taj čovjek prokleto dobro
treba njegov pištolj...

1176
01:31:11,998 --> 01:31:14,366
jer on će
upucati te njime.

1177
01:31:47,050 --> 01:31:49,335
Godišnje!

1178
01:31:49,403 --> 01:31:51,571
Tata, uzmi me za ruku!

1179
01:31:51,638 --> 01:31:55,141
glupane!
Želiš li ići sa mnom?
Uzmi me za ruku, tata!

1180
01:31:57,961 --> 01:32:00,746
Izađi iz ovoga živ, sine-

1181
01:32:00,814 --> 01:32:02,748
Iz ovoga ćete se izvući živi.

1182
01:32:02,816 --> 01:32:06,969
Uzmi naš novac
izvan zapadnog svijeta
i staviti ga u Južnu Ameriku.

1183
01:32:07,004 --> 01:32:10,639
- Oh!
- Brazil. Ah!

1184
01:32:10,707 --> 01:32:13,793
- Aah!
- Brazil! oni su
idući na red!

1185
01:32:36,449 --> 01:32:39,234
Tata je mrtav.

1186
01:32:39,302 --> 01:32:41,169
Ja ću vas spojiti
s johnom cerrutijem.

1187
01:32:41,237 --> 01:32:43,538
Zovi policiju, Rosemary.

1188
01:32:45,125 --> 01:32:47,192
Da, gosp. Kegan.

1189
01:33:00,741 --> 01:33:03,308
Vraćaš li se

1190
01:33:05,145 --> 01:33:07,312
Ja sam dio obitelji.

1191
01:33:23,163 --> 01:33:27,099
Zdravo. Ovo je
yvette malone govori.

1192
01:33:27,167 --> 01:33:29,101
Nisam sad kod kuće,

1193
01:33:29,169 --> 01:33:32,772
Ali ako budete ljubazni
da ostavi svoje ime
i broj telefona,

1194
01:33:32,839 --> 01:33:34,941
Nazvat ću te kad se vratim.

1195
01:33:35,008 --> 01:33:36,943
Molim te počni
na ton.

1196
01:33:39,512 --> 01:33:42,048
Zdravo, dušo.

1197
01:33:42,115 --> 01:33:44,116
Ovo je Nick.

1198
01:33:44,184 --> 01:33:46,852
Samo sam htio čuti
tvoj glas još jednom.

1199
01:33:48,121 --> 01:33:51,290
I htio sam ti reći
da te volim...

1200
01:33:51,357 --> 01:33:53,625
I nedostajat ćeš mi.

1201
01:33:53,693 --> 01:33:55,694
Bok.

1202
01:33:56,305 --> 01:34:56,169
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org